1 00:04:09,400 --> 00:04:10,440 来て！ 2 00:04:15,520 --> 00:04:16,600 来る。 3 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 ここの石は鋭いです。 足元に注意してください。 4 00:04:21,600 --> 00:04:22,900 私の後ろを歩いてください。 5 00:04:47,350 --> 00:04:48,270 父さん… 6 00:04:48,980 --> 00:04:49,850 お父さん！ 7 00:04:49,940 --> 00:04:51,940 これ以上水の中を歩くことはできません。 8 00:04:52,100 --> 00:04:53,310 私の爆弾はびしょ濡れになります。 9 00:04:53,350 --> 00:04:55,770 なぜそれを持ってきたのですか？ 私はそれを残してくださいと言いました。 10 00:04:55,810 --> 00:04:57,190 私はそれを残しました。 11 00:04:57,690 --> 00:04:59,560 おじさんとあなたがいた頃 プライベートで話すと… 12 00:04:59,730 --> 00:05:01,190 母は私にそれを取るように言いました。 13 00:05:01,230 --> 00:05:04,560 彼女はアルコール依存症の夫を信用していない 息子を守るために。 14 00:05:04,810 --> 00:05:07,150 どこかのお母さん！これを持ってください。 - それは彼女のせいではありません。 15 00:05:10,100 --> 00:05:11,480 あなたはいつも彼女の事件に関わっています。 16 00:05:19,770 --> 00:05:21,770 お父さん、すごくぬるぬるしてるよ！ 17 00:05:22,060 --> 00:05:24,060 なぜ私を作るのですか 水の中を歩く？ 18 00:05:24,480 --> 00:05:26,650 私たちは海岸を歩くこともできましたが、 便利なところに。 19 00:05:26,690 --> 00:05:27,940 はい。便利になりますよ。 20 00:05:27,980 --> 00:05:29,770 私たちを追いかけてくる人たちへ。 21 00:05:30,600 --> 00:05:32,350 黙って歩きなさい。 22 00:05:35,730 --> 00:05:37,190 それは警察のジープですか？ 23 00:05:40,940 --> 00:05:42,230 後ろ向きに歩きます。 24 00:06:00,850 --> 00:06:01,850 さあ行こう。 25 00:06:18,810 --> 00:06:20,020 車を止めてください。 26 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 トーチを渡してください。 27 00:06:29,770 --> 00:06:32,400 子羊は何をしているの 夜の森に一人で？ 28 00:06:32,440 --> 00:06:34,310 村で一番裕福な男 殺されました。 29 00:06:34,350 --> 00:06:36,060 全員が病院の外に集まっています。 30 00:06:36,060 --> 00:06:37,690 通りは閑散としている。 31 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 野良羊のことなど誰も気にしません。 32 00:06:41,850 --> 00:06:43,310 だから誰も来ないよ それを探していますか？ 33 00:06:43,350 --> 00:06:45,480 数日かかるだろう それがなくなったことにさえ気づきます。 34 00:06:47,440 --> 00:06:48,150 お客様？ 35 00:06:48,190 --> 00:06:50,270 優しい子ですね。 素晴らしいカレーが出来上がりますよ。 36 00:06:54,350 --> 00:06:55,310 捕まえろ！ 37 00:06:55,560 --> 00:06:59,100 これらの悪党は人々です 正義を守る責任者！ 38 00:06:59,520 --> 00:07:02,150 私たちは彼を決して許すべきではなかった 私たちの村へ。 39 00:07:02,480 --> 00:07:05,850 彼の喉を切り裂くべきだった 彼が駅で私の息子を殴った日。 40 00:07:06,310 --> 00:07:07,230 落ち着いてください。 41 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 あなたのこの気性は… あなたの息子たちはあなたの後を継ぎます。 42 00:07:09,650 --> 00:07:11,650 あなたはそれを逃がしました！ 子羊も捕まえられない… 43 00:07:11,690 --> 00:07:13,770 子羊を捕まえるって知らなかった それが警察官を作るものです。 44 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 私に言い返し続けるのはやめてください 私の妻のように。 45 00:07:15,600 --> 00:07:18,730 あなたは子羊を逃がしてしまいました。 話さないでください。 46 00:07:36,270 --> 00:07:38,350 お客様！私たちの上司は私たちのもとを去りました... 47 00:07:38,770 --> 00:07:40,770 彼はいつも囲まれている 10人から15人の男性によって。 48 00:07:40,850 --> 00:07:42,350 彼は銃も持ち歩いています。 49 00:07:42,350 --> 00:07:43,650 どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？ 50 00:07:43,730 --> 00:07:45,310 私たちはこれが起こるとは予想していませんでした。 51 00:07:45,310 --> 00:07:46,190 ああ、さあ。 52 00:07:46,190 --> 00:07:49,730 停電がありました。 瞬く間に彼はハッキングして逃走した。 53 00:07:49,770 --> 00:07:51,980 彼はずっとそこにいました。 私たちは何も疑っていませんでした。 54 00:07:52,020 --> 00:07:54,850 長老オオカミがいなくなったそうです 小さなオオカミと一緒に森へ。 55 00:07:55,230 --> 00:07:57,690 狩りに行かなければなりません。 - 肉として使いたいですか、それとも生きたままですか？ 56 00:07:57,810 --> 00:07:58,850 彼らには生きていてほしい。 57 00:07:58,900 --> 00:08:00,770 彼らは逃げ出して逃げようとした-- - [すすり泣く男] 58 00:08:01,230 --> 00:08:02,690 ――今、彼らは森の中に閉じ込められています。 59 00:08:02,810 --> 00:08:04,400 私の息子は今森の中にいます。 60 00:08:06,020 --> 00:08:08,600 そのオオカミの子は、 日の出までにあなたの玄関先に。 61 00:08:18,150 --> 00:08:19,060 心配しないで。 62 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 家族全員を監禁してやる。 63 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 いや、警部。 64 00:08:22,940 --> 00:08:25,270 苦情を申し立てたくありません。 - これは家禽が盗まれた事件ではありません。 65 00:08:25,350 --> 00:08:27,150 選ぶことはできません 苦情を申し立てないでください。 66 00:08:27,350 --> 00:08:28,400 これは殺人事件です。 67 00:08:28,940 --> 00:08:31,850 否が応でも訴訟は起こされるだろう あなたは苦情を申し立てます。 68 00:08:32,190 --> 00:08:33,310 あなたはこれに近づかないでください。 69 00:08:33,480 --> 00:08:35,350 私たちは何をすべきか知っています、 そしてそれを行う方法。 70 00:08:35,560 --> 00:08:37,980 父の葬儀の前に―― - [泣き叫ぶ男] 71 00:08:38,020 --> 00:08:40,400 あなたは彼をただ死なせてしまったのです。 そしてあなたは今泣いていますか？ 72 00:08:40,560 --> 00:08:43,100 あなたは飛び込むべきだった そして彼の代わりに死んだ。 73 00:08:44,730 --> 00:08:48,770 父の最後の儀式を執り行う前に、 その家族の男性は全員殺されるでしょう。 74 00:08:48,810 --> 00:08:51,350 そしたら刑務所に行くことになるよ 彼らの殺人のために？ 75 00:08:51,560 --> 00:08:52,850 それはあなたのためではありません。 76 00:08:53,100 --> 00:08:54,980 あなたが今言ったことはすべてやります。 77 00:08:55,230 --> 00:08:56,190 正式には。 78 00:08:56,310 --> 00:08:58,100 会いに来ます 彼との付き合いが終わった後。 79 00:08:59,100 --> 00:09:00,190 よし、もう出発だ。 80 00:09:00,440 --> 00:09:01,230 見てみましょう。 81 00:09:01,270 --> 00:09:03,770 マアダサミ、受け取っていない 何かプレゼントはありますか...？ 82 00:09:03,900 --> 00:09:06,400 私はあまり森には行きません。 それが理由です。 83 00:09:06,650 --> 00:09:09,400 あなたは私が気づいていないと思っていますか あなたの息子さんは森にいるのですか？ 84 00:09:09,770 --> 00:09:11,060 逮捕してもいいよ。 85 00:09:12,480 --> 00:09:17,350 捕まえたら殺します。 私たちは彼らを打ち負かさなければなりません。 86 00:09:17,350 --> 00:09:19,350 彼がお金を要求しなかったのには驚いた。 87 00:09:19,690 --> 00:09:20,940 いいえ。 88 00:09:21,020 --> 00:09:24,100 彼は娘の結婚式のためにお金が必要です。 彼は私を満足させようとしている。 89 00:09:24,310 --> 00:09:25,400 血まみれの泥棒！ 90 00:09:25,900 --> 00:09:27,650 息子に狩りを始めるように指示してください。 91 00:09:58,270 --> 00:09:59,190 マーリ！ 92 00:09:59,600 --> 00:10:00,560 マーリ！ 93 00:10:00,690 --> 00:10:02,350 むるげさん！ 入ってください、兄さん。 94 00:10:02,560 --> 00:10:04,560 こんなことになるとは思わなかった 殺人で終わる。 95 00:10:04,650 --> 00:10:07,650 私たちの家族がどれほど悲しんでいるか知っていますか もう2年になります。 96 00:10:07,690 --> 00:10:10,190 もっと幸せだっただろうに 彼が私に首を持ってきていたら。 97 00:10:10,230 --> 00:10:11,480 さて、彼らはどこにいるでしょうか？ 98 00:10:11,520 --> 00:10:14,440 父親は息子を森に連れて行きました。 そして私たちはここにいます。 99 00:10:14,440 --> 00:10:15,940 家はどうですか？ そして農場は？ 100 00:10:16,020 --> 00:10:17,520 私たちはただ立ち上がって出発しました。 101 00:10:17,560 --> 00:10:19,560 いいよ、中に入りましょう。 入ってください。 102 00:10:20,480 --> 00:10:21,980 声を抑えてください。 103 00:10:22,350 --> 00:10:23,600 マーリ、宝石をあげるよ。 104 00:10:23,690 --> 00:10:27,520 質に入れて義理の弟に会ってもらえませんか 117番ロックで現金を持っていますか？ 105 00:10:27,560 --> 00:10:29,940 私が見知らぬ人であるかのように話さないでください。 106 00:10:29,980 --> 00:10:31,560 私が対応させていただきます。 107 00:10:33,190 --> 00:10:34,020 ここ。 108 00:10:34,850 --> 00:10:35,900 水が欲しいですか？ - はい。 109 00:10:38,690 --> 00:10:40,230 ほら、これを保管しておいてください。 110 00:10:40,900 --> 00:10:42,560 さて、兄弟。 - 行きます。 111 00:10:42,600 --> 00:10:45,480 おじさん、離れないでください。 私たちと一緒にいてください。 112 00:10:47,150 --> 00:10:48,100 女の赤ちゃん！ 113 00:10:48,270 --> 00:10:51,730 叔父さんは今すぐ出発して連れて行かなければなりません お父さんと弟が帰ってきました。 114 00:10:51,900 --> 00:10:53,600 私たちに家に帰ってほしくないですか？ - はい。 115 00:10:53,650 --> 00:10:56,020 あなたは今お母さんと一緒にいます。 - 大丈夫ですよ。 116 00:11:10,810 --> 00:11:12,150 トラックはどこへ向かっていますか? 117 00:11:12,350 --> 00:11:14,190 どこに行く必要がありますか? それを教えてください。 118 00:11:14,480 --> 00:11:16,350 町に行かなければなりません。 - ティルネルヴェリの街？ 119 00:11:16,350 --> 00:11:18,350 そう、お寺のそばです。 - 向かっています。 120 00:11:18,400 --> 00:11:20,690 前に乗りなさい。 神殿の外まで降ろします。 121 00:11:41,520 --> 00:11:42,600 お腹がすきましたか？ 122 00:11:44,810 --> 00:11:45,600 ここ。 123 00:11:45,600 --> 00:11:47,150 お母さんは食べ物を詰めてきました。 124 00:12:02,690 --> 00:12:05,020 あの日、チダンバラムと 彼の父親シヴァサミ… 125 00:12:05,230 --> 00:12:07,810 彼の母親パチャイヤンマ そしてムルゲサンおじさん… 126 00:12:08,020 --> 00:12:09,850 みんな走っていました さまざまな方向に。 127 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 バダコーランの家族... 128 00:12:12,020 --> 00:12:14,730 狩りをして殺そうとしていました チダンバラムの家族の男たち。 129 00:12:15,400 --> 00:12:17,940 チダムバラムさんの家族が直面する問題 はユニークではありません。 130 00:12:18,020 --> 00:12:23,310 彼らの問題は典型的なものでした 大きな地主の中にある小さな土地所有者。 131 00:12:23,810 --> 00:12:25,650 チダンバラムが住んでいた テッコール - 南の村。 132 00:12:26,020 --> 00:12:27,480 近くにはVadakoor - The North Villageがあります。 133 00:12:27,480 --> 00:12:32,100 ノースビレッジの「ヴァダコーラン」ナラシンハン 南部の農地を占領していた。 134 00:12:32,190 --> 00:12:34,850 彼の弟のヴェンカテサン、 最近シンガポールから帰国したばかりですが、 135 00:12:34,940 --> 00:12:39,730 マドラスに本拠を置く企業と契約を結んだ 彼らの土地でセメント工場を始めることです。 136 00:12:40,060 --> 00:12:42,310 どういうわけか、いつものように、 137 00:12:42,600 --> 00:12:45,060 家主が新しい事業を計画するとき、 138 00:12:45,100 --> 00:12:48,020 彼らは引き継ぐ必要があると感じている 彼らの隣の小さな土地。 139 00:12:48,190 --> 00:12:50,940 1,600エーカーのスペースを確保できます。 それで十分ではないでしょうか？ 140 00:12:51,150 --> 00:12:54,520 その3エーカーが必要だ 工場の間口に。 141 00:12:54,560 --> 00:12:55,690 私たちはその土地を買うべきです。 142 00:12:56,810 --> 00:12:59,650 なぜ身長が高くなるのか 私たちのコミュニティの他の人々よりも？ 143 00:12:59,650 --> 00:13:01,810 なぜなら私たちはその農場を所有しているからです。 売りたいですか？ 144 00:13:01,900 --> 00:13:05,150 映画館、石炭工場、 肥料屋さん、繊維屋さん…。 145 00:13:05,230 --> 00:13:06,650 彼らはすべてを所有しています。 146 00:13:06,770 --> 00:13:09,020 それなのに、セメント工場を建てるなんて…。 147 00:13:09,100 --> 00:13:12,520 彼らは3エーカーを切望していました チダンバラムの家族が所有していた。 148 00:13:12,980 --> 00:13:17,350 彼の兄ムルガンは決意した 自分たちの土地を誰にも売らないこと。 149 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 それで、ムルガン… 150 00:13:23,600 --> 00:13:25,850 誰かが言いませんでしたか 彼は結婚したくないのですか？ 151 00:13:25,850 --> 00:13:27,650 今、彼はそのサイクルに乗っている みんな笑顔？ 152 00:13:27,730 --> 00:13:28,600 父さん… 153 00:13:28,650 --> 00:13:30,770 彼はしたくないと言った 結婚する。 154 00:13:30,900 --> 00:13:32,850 彼は決して欲しくないとは言いませんでした 花嫁を探すために。 155 00:13:33,230 --> 00:13:34,900 それを聞いていますか、義理の兄弟？ 156 00:13:34,900 --> 00:13:35,980 ああ、静かにしてください！ 157 00:13:36,020 --> 00:13:38,350 彼はついに同意した 将来の花嫁に会います。 158 00:13:38,520 --> 00:13:41,270 彼を怒らせないでください、彼は走り去ってしまいます。 - 彼は本当に速く走り去っています！ 159 00:13:41,350 --> 00:13:42,900 彼は気にしません 私たちが言うこと。 160 00:13:42,980 --> 00:13:44,850 彼は結婚すると思う 到着する前に。 161 00:13:44,850 --> 00:13:47,600 ♪ 孤独な月のように。 ♪ ♪ 彼女の美しさは完璧です。 ♪ 162 00:13:47,650 --> 00:13:48,980 ♪ それはなんと私を襲うのでしょう！ ♪ 163 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 ゲストにサービスを提供します。 164 00:13:50,060 --> 00:13:52,980 ♪ 私のためだけに、彼女は着飾りました。 ♪ ♪私を揺さぶるために、彼女は花を咲かせました。 ♪ 165 00:13:53,020 --> 00:13:55,400 私の息子は短気です。 私はあなたに何も隠してはいけません。 166 00:13:55,440 --> 00:13:57,190 彼を変えるかどうかはあなたの娘さん次第です。 167 00:13:57,310 --> 00:13:59,270 ♪ 彼女は私を魅了しました! ♪ 168 00:13:59,350 --> 00:14:03,600 ♪ 私のためだけに、彼女は着飾りました。 ♪ ♪私を揺さぶるために、彼女は花を咲かせました。 ♪ 169 00:14:03,690 --> 00:14:07,270 ♪ 動き続ける地球の中で。 ♪ ♪ 私は彼の世界の中心です。 ♪ 170 00:14:07,310 --> 00:14:09,230 ♪スカーフで縛ってあげるよ！ ♪ 171 00:14:09,350 --> 00:14:13,440 ♪ あなたのためだけに、私は着飾りました。 ♪ ♪あなたを揺さぶるために、私は花を咲かせました。 ♪ 172 00:14:13,440 --> 00:14:16,940 ♪パールミレットのお粥のように。 ♪ ♪大好きな干物みたいに。 ♪ 173 00:14:17,020 --> 00:14:18,400 ♪ どんなにあなたを荒らしてやろうか！ ♪ 174 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 チトラスタジオへ行こう そして写真をクリックしてもらいます。 175 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 彼はこのシャツを着るととても賢く見えます。 - いいえ。 176 00:14:22,520 --> 00:14:24,940 彼は6か月間寝たきりになった 彼の赤ちゃんの写真を撮った後。 177 00:14:24,980 --> 00:14:26,270 写真は健康に悪いです。 178 00:14:26,310 --> 00:14:27,980 何？鍵を忘れましたか? - はい、お父さん。 179 00:14:28,020 --> 00:14:29,150 行きなさい、それを手に入れてください。 180 00:14:29,150 --> 00:14:32,400 愛する甥っ子よ！忘れてしまいました 私の時代にはいくつかのキーがありました。 181 00:14:34,730 --> 00:14:35,900 鍵を忘れてしまいました。 182 00:14:39,270 --> 00:14:40,270 忘れてた… 183 00:14:41,810 --> 00:14:44,400 忘れてくれてよかった。 184 00:14:58,350 --> 00:14:59,770 新しい部屋を用意する必要はありません。 185 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 お金はいくらか貯めてあります。 扇風機を買うことができます。 186 00:15:02,770 --> 00:15:05,350 この中で汗をかきました 長年続いている猛暑。 187 00:15:05,350 --> 00:15:07,350 あなたには思いつきませんでした わざわざ扇風機を買うの？ 188 00:15:07,440 --> 00:15:09,900 さて、奥さんが来るので、 扇風機を買いたいですか？ 189 00:15:10,020 --> 00:15:12,020 誰が来ても 私の母が一番に私に来ます。 190 00:15:12,060 --> 00:15:15,230 そんな風に話さないでください。 母は誰に対しても第一に考えます。 191 00:15:16,020 --> 00:15:18,060 しかし、あなたの将来の妻は家を出ます あなたと一緒にいるために。 192 00:15:18,100 --> 00:15:21,600 あなたが彼女をどう扱うかが反映されます あなたがどれだけ母親を尊敬しているか。 193 00:15:22,310 --> 00:15:24,400 そこに壁を建ててください そして部屋を建てます。 194 00:15:24,690 --> 00:15:26,350 そこに奥さんと一緒に住むこともできます。 195 00:15:26,400 --> 00:15:29,310 なぜわざわざ？一緒に暮らしましょう。 - 待って、もっと食べて！ 196 00:15:29,310 --> 00:15:32,810 あなたは今それを言っています。結婚式の後 お父さんが何を言いたかったのか分かるでしょう。 197 00:15:35,020 --> 00:15:37,400 パチャイヤンマ、農場に行くよ。 198 00:15:41,350 --> 00:15:43,310 ムルガン… - はい、お父さん? 199 00:15:43,310 --> 00:15:46,480 あなたのお母さんは2匹のビーディを見つけました シャツを洗濯しているとき。 200 00:15:46,600 --> 00:15:48,730 アルコールでもそれほど体に悪いわけではありません。 201 00:15:49,060 --> 00:15:50,900 しかしタバコはとても有害です。 202 00:15:51,100 --> 00:15:52,100 そこにいるのは誰ですか？ 203 00:15:52,310 --> 00:15:54,520 ムトゥ…お父さんは来ないの？ 204 00:15:54,600 --> 00:15:57,150 彼は気分が良くありません。 彼は家で休んでいます。 205 00:15:57,350 --> 00:16:00,270 私の農場もここにあります。 予めご了承ください。 206 00:16:00,350 --> 00:16:02,560 全体が広がっています 裕福な人々が所有する農場。 207 00:16:02,650 --> 00:16:05,730 私たちがあなたの農場から盗むと思っているのね そして子供たちを奪うのか？ 208 00:16:05,810 --> 00:16:08,350 昔の農場が懐かしかったです。 ということで、散歩がてらこちらに来ました。 209 00:16:08,400 --> 00:16:11,980 私たちのことを心配する必要はありません。 ただし、豚の暴走には注意してください。 210 00:16:12,190 --> 00:16:14,190 だからこそ私たちはお金を使っているのです ここの夜。 211 00:16:14,810 --> 00:16:16,480 安全に過ごしてください！ 212 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 どうやって知りましたか ムーカヤおじさんは来なかったの？ 213 00:16:18,520 --> 00:16:20,690 彼の悪い足を引きずる音は聞こえなかった。 214 00:16:21,230 --> 00:16:23,440 彼が歩くとき、 彼のスリッパは独特の音がします。 215 00:16:24,650 --> 00:16:26,230 彼らは略奪のために町から町へ行きます。 216 00:16:26,690 --> 00:16:28,350 そしてあなたは彼らに挨拶しています 楽しいものと一緒に。 217 00:16:28,350 --> 00:16:29,900 彼らが地獄に落ちても誰が気にするでしょうか――？ 218 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 大人のように話すな。 219 00:16:34,940 --> 00:16:37,190 あなたは十分な年齢ではありません 善悪を見分けること。 220 00:16:37,230 --> 00:16:39,230 年をとる必要はない 善悪を見分けること。 221 00:16:39,270 --> 00:16:40,690 あなたの叔父さんに責任があります。 222 00:16:41,060 --> 00:16:43,940 彼はあなたを甘やかしてしまいました。 - もしあなたが私に良くしてくれたら、 彼はその必要はないでしょう。 223 00:16:43,980 --> 00:16:45,440 小さなガキ！ - さあ、お父さん。 224 00:16:49,900 --> 00:16:52,770 弟…チダンバラム！ - 彼は怒っていますか？私が何を間違って言ったのでしょうか？ 225 00:16:53,600 --> 00:16:55,350 彼を連れ戻してください。 226 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 チダンバラム、やめて。 - 家に帰ります。 227 00:16:57,600 --> 00:16:59,690 彼はいつも私に怒鳴っています。 228 00:16:59,730 --> 00:17:01,100 それはまさに私たちの父親です。 229 00:17:04,440 --> 00:17:05,480 兄さん… 230 00:17:07,770 --> 00:17:08,770 豚だ！ 231 00:17:11,770 --> 00:17:12,810 父さん… 232 00:17:13,770 --> 00:17:14,770 豚だ！ 233 00:18:22,230 --> 00:18:23,850 ムルガン、弟を守ってください。 234 00:18:54,560 --> 00:18:56,020 槍を投げてください！ 235 00:19:20,520 --> 00:19:22,190 そこには行かないでください。 - 行かせてください、父さん。 236 00:19:22,270 --> 00:19:23,730 停止！ 237 00:19:23,900 --> 00:19:25,100 彼を家に連れて帰りなさい。 238 00:19:25,350 --> 00:19:27,480 大丈夫です... 家に帰りなさい。 239 00:19:29,900 --> 00:19:31,400 泣かないで、大丈夫だよ… 240 00:19:32,100 --> 00:19:33,440 父が対応してくれるだろう。 241 00:19:34,730 --> 00:19:35,850 来て！ 242 00:19:56,560 --> 00:19:59,270 が使用するパスを妨害しました 私たちの人々は長年にわたって柵に囲まれてきました。 243 00:19:59,310 --> 00:20:01,350 昨夜電気を流したんだね そして私たちの犬が亡くなりました。 244 00:20:01,350 --> 00:20:04,350 フェンスの目的はそれを防ぐことです あなた方はその道を使用しないでください。 245 00:20:04,350 --> 00:20:05,940 それでフェンスに電気を流したんだね 私たちを殺すために？ 246 00:20:05,980 --> 00:20:07,230 答えて下さい。 - 見て... 247 00:20:07,730 --> 00:20:10,520 すべての人に知らせることが私たちの仕事ですか 誰が柵を越えるの？ 248 00:20:10,600 --> 00:20:11,730 それは私たちの土地です。 249 00:20:11,810 --> 00:20:13,770 誰も私たちに質問することはできません フェンスに通電するため。 250 00:20:13,810 --> 00:20:16,810 そうすれば誰も私を質問できなくなります フェンスを撤去するため。 251 00:20:17,400 --> 00:20:19,650 長老たちはそれについて話し合うためにここにいます。静かな。 - シヴァサミ... 252 00:20:19,690 --> 00:20:23,560 私は公共財産に電化していません。 私はその不動産を法的に所有しています。 253 00:20:23,690 --> 00:20:27,060 待機して豚を放していただけませんか あなたの農場の40エーカーを暴れ回りますか？ 254 00:20:27,100 --> 00:20:28,900 だからあなたは人を殺します 電気柵で？ 255 00:20:28,940 --> 00:20:30,810 私の土地は私にとって大切です。 通電させていただきます。 256 00:20:30,900 --> 00:20:32,730 あなたの犬が死んでも誰が気にしますか それとも仲間が死ぬのか…？ 257 00:20:39,630 --> 00:20:41,920 彼らは打ち砕いた ほとんどのフェンスの支柱。 258 00:20:42,090 --> 00:20:43,960 新しいものを設置する必要があるようです。 259 00:20:48,840 --> 00:20:51,250 彼らはいつも私たちの前に立っていました 腕を組んで。 260 00:20:51,340 --> 00:20:54,300 どうしてその恐怖は消えてしまったのでしょうか 理事会の後は？ 261 00:20:54,420 --> 00:20:56,710 誰があえて倒すだろうか 夜の柵は？ 262 00:20:56,800 --> 00:20:58,210 マスター、言ってますよ。 263 00:20:58,460 --> 00:21:00,590 きっとシヴァサミさんの長男でしょう。 264 00:21:05,550 --> 00:21:08,460 どうやってできましたか そんなに早くやるの？ 265 00:21:09,340 --> 00:21:10,960 何かを構築するには時間がかかります。 266 00:21:11,500 --> 00:21:13,250 破壊するのに数分しかかかりません。 267 00:21:13,670 --> 00:21:15,380 話は上手ですね、わかりました。 268 00:21:15,420 --> 00:21:16,960 もっと早く撤去していれば… 269 00:21:17,000 --> 00:21:19,960 ポナンマはヘビに噛まれて死ぬことはなかっただろう 病院へ寄り道する。 270 00:21:20,000 --> 00:21:21,380 それについてはどうですか？ 271 00:21:21,500 --> 00:21:23,130 あなたは彼を誇りに思うべきです。 272 00:21:23,340 --> 00:21:24,460 あなたが原因です 彼はこちらです。 273 00:21:24,500 --> 00:21:26,460 何をしましょうか 警察沙汰になったら？ 274 00:21:26,500 --> 00:21:28,170 私は彼に警察に行くことを敢えてします。 275 00:21:28,550 --> 00:21:30,460 警察はまず彼を監禁するだろう。 276 00:21:30,550 --> 00:21:32,090 電気柵だ！ 277 00:21:32,170 --> 00:21:33,340 警察は彼を容赦しないだろう。 278 00:21:33,460 --> 00:21:34,630 さあ、お父さん… 279 00:21:34,750 --> 00:21:36,170 馬鹿野郎！ 280 00:21:37,340 --> 00:21:38,710 お父さんのことは気にしないでください。 281 00:21:40,000 --> 00:21:41,670 それはすべて映画の中でのみ起こります。 282 00:21:41,880 --> 00:21:44,250 現実世界では、お金を持っている人は、 すべての力を握ってください。 283 00:21:46,130 --> 00:21:49,340 バダコーランは街中を飛び回った 自分が何よりも優れていると胸を張って。 284 00:21:49,380 --> 00:21:50,340 腕を見せてください。 285 00:21:51,210 --> 00:21:55,210 甥っ子が何かしたよ 私たちが恐れていないことを彼に示すためです。 286 00:21:55,460 --> 00:21:57,130 私たちは彼を誇りに思うべきです！ 287 00:21:57,250 --> 00:21:58,340 義兄さん… 288 00:21:59,090 --> 00:22:01,090 あなたは彼を甘やかしているのです。 289 00:22:01,250 --> 00:22:02,420 やめてください。 290 00:22:03,250 --> 00:22:05,880 もし私たちが彼に目と目を合わせて立ち向かえば、 彼は報復する方法を1つだけ知っています。 291 00:22:05,880 --> 00:22:08,460 私たちは彼をこのまま逃がすつもりはありません。 私たちも報復します。 292 00:22:08,500 --> 00:22:09,550 そんな時代はもう終わりました。 293 00:22:09,590 --> 00:22:13,880 あなたと違って、私たちは手を組むことができません。 頭を下げて彼から配布物を受け取ります。 294 00:22:15,000 --> 00:22:16,550 彼は私たちにどのようにして私たちに報いてくれるのでしょうか？ 295 00:22:16,630 --> 00:22:18,090 私たちはそのために彼と戦わなければなりません。 296 00:22:19,960 --> 00:22:21,630 なぜそんなに怖いのですか？ 297 00:22:21,670 --> 00:22:23,000 ムルガン、昼食を食べてください。 298 00:22:23,050 --> 00:22:24,130 後で！ 299 00:22:24,380 --> 00:22:27,170 自慢していいのか分からない あるいは彼の考えが怖い。 300 00:22:29,880 --> 00:22:30,960 私たちはあの少年を守らなければなりません。 301 00:22:31,250 --> 00:22:33,500 学校に遅刻しませんか？ 302 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 行かないよ。 303 00:22:34,630 --> 00:22:35,630 なぜ？ 304 00:22:35,670 --> 00:22:37,670 「なぜ？」ってどういう意味ですか？ セヴァラが亡くなった。 305 00:22:37,670 --> 00:22:38,920 では、セヴァラが亡くなったらどうなるでしょうか？ 306 00:22:39,210 --> 00:22:40,250 チダンバラム… 307 00:22:40,460 --> 00:22:42,670 あなただけではありません セヴァラの死を悲しんでいる人。 308 00:22:42,710 --> 00:22:43,880 私たちも悲しいです。 309 00:22:44,170 --> 00:22:46,170 くよくよ考え続けないでください。 食べてください。 310 00:22:46,840 --> 00:22:49,460 セバラはなくなってしまったが、 まだセヴァッピがいるよ。 311 00:22:49,630 --> 00:22:50,500 母親！ 312 00:22:50,670 --> 00:22:52,840 今言ったばかりですか？ 313 00:22:53,250 --> 00:22:55,210 もしも弟が死んだとしたら、 あなたにはまだ私がいるでしょう。 314 00:22:55,630 --> 00:22:57,500 そしてもし私が死ぬとしたら、 あなたにはまだ私の妹がいるでしょう。 315 00:22:57,500 --> 00:23:00,420 先に進みますか そして幸せになりますか？ 316 00:23:00,630 --> 00:23:01,590 いや、そうですよね？ 317 00:23:04,340 --> 00:23:07,000 彼は支持して話すべきではないのか 今私の弟の？ 318 00:23:07,050 --> 00:23:09,050 むしろ彼は彼らを代弁しているのでしょうか？ 319 00:23:09,750 --> 00:23:11,380 彼は家族の男です... 320 00:23:13,880 --> 00:23:16,090 お父さんを軽蔑しないでください。 321 00:23:16,210 --> 00:23:18,050 それは違いますよね？ 322 00:23:22,630 --> 00:23:23,550 親愛なる... 323 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 子供は動揺しています。 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,590 彼の言うことを真に受けないでください。 325 00:23:27,960 --> 00:23:30,050 彼は犬を失ったことで動揺している。 326 00:23:30,670 --> 00:23:32,630 犬がいなくなっただけで安心しました。 327 00:23:42,210 --> 00:23:44,170 おい、一体何をしているんだ？ 328 00:23:44,340 --> 00:23:46,250 それは明らかではありませんか？ 329 00:23:46,340 --> 00:23:47,590 私たちは畑に水をやっています。 330 00:23:47,630 --> 00:23:48,960 そこから手作業で水を汲み上げます。 331 00:23:49,000 --> 00:23:52,170 モーターを使って水を汲み出すと、 私たちの畑には何も残らないでしょう。 332 00:23:52,210 --> 00:23:54,960 わちゃわちゃ言うのはやめてください。 仕事に取り掛かりましょう。 333 00:24:01,670 --> 00:24:05,380 モーターを止めないと、 そのまま井戸に捨ててしまいます。 334 00:24:05,460 --> 00:24:08,090 ああ、見てください！女将さんが話しかけてきました。 私たちは彼女に従わなければなりません。 335 00:24:08,250 --> 00:24:11,210 さあ、皆さん。 彼女がモーターに指を置いているところを見てみましょう。 336 00:24:16,750 --> 00:24:18,590 何をしているのですか、お嬢さん？ - 迷子になる。 337 00:24:20,250 --> 00:24:22,250 チダンバラム、弟を連れて来い。 338 00:24:27,000 --> 00:24:27,960 兄弟！ 339 00:24:30,880 --> 00:24:32,380 さあ、彼の喉を切り裂いてください。 340 00:24:32,880 --> 00:24:34,050 彼が死んでも気にしません。 341 00:24:34,710 --> 00:24:36,250 フェンスを撤去したんですね？ 342 00:24:36,250 --> 00:24:37,170 母親！ 343 00:24:51,550 --> 00:24:52,710 ああ、もらいます。 344 00:24:54,250 --> 00:24:55,250 魔女の息子たちよ！ 345 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 私の息子に触れる勇気はありますか？ - お母さん、やめて！ 346 00:24:57,500 --> 00:24:59,210 行かせてください！ - お母さん、やめてください。 347 00:24:59,920 --> 00:25:02,750 彼らはあなたの兄弟を殴っています。 そばにいて見ていてほしいですか？ 348 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 彼はそれらを扱うことができます、母さん！ 戻ってくる。 349 00:25:05,590 --> 00:25:08,250 お母さん、そこには行かないでください。 - ムルガン、気をつけて！ 350 00:25:32,210 --> 00:25:34,210 母はどうやって知ったのか 私がビーディスを吸うって？ 351 00:25:34,340 --> 00:25:35,500 彼女に言いましたか？ 352 00:25:35,590 --> 00:25:37,710 1マイル離れた場所からでもその匂いを嗅ぐことができます！ 353 00:25:37,710 --> 00:25:39,050 彼女に言う必要がありますか? 354 00:25:40,250 --> 00:25:41,340 彼はここにいます。それが彼です。 355 00:25:47,130 --> 00:25:48,050 ねえ... 356 00:25:48,460 --> 00:25:50,000 あなたのお父さんの名前はシヴァサミですか？ 357 00:25:50,090 --> 00:25:50,960 はい。 358 00:25:51,300 --> 00:25:52,590 あなたも私たちと一緒に来てください。 359 00:25:53,500 --> 00:25:55,880 どこの警察署から来たのですか？ - それとも来ないんですか？ 360 00:25:56,000 --> 00:25:56,960 来てください。 361 00:25:59,210 --> 00:26:01,090 さあ行こう。 - どの駅ですか？答えて下さい。 362 00:26:01,170 --> 00:26:03,000 すぐにわかります。 - 父のところへ走ってください。 363 00:26:03,000 --> 00:26:03,840 あまり話さないでください。 364 00:26:03,880 --> 00:26:05,250 私から手を離してください。 私も一緒に行きます。 365 00:26:05,300 --> 00:26:07,130 歩き続けてください。 坊ちゃん、家に帰りなさい。 366 00:26:09,210 --> 00:26:10,840 彼を連れて行ってください。 彼は質問が多すぎます。 367 00:26:11,630 --> 00:26:13,750 警察が私の息子を連行しました 彼の命令で。 368 00:26:13,920 --> 00:26:15,000 私の息子を手放すように彼に言ってください。 369 00:26:15,130 --> 00:26:17,920 あなたの息子は私の息子を殴りました みんなの前で。 370 00:26:18,130 --> 00:26:21,800 腕を組んで挨拶してほしいのですね そしてただ行かせてください？ 371 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 あなたは部下を農場に送りました 何の予告もなく。 372 00:26:24,420 --> 00:26:26,920 井戸内でモーターを使用する場合 手動で水を汲むところ... 373 00:26:26,960 --> 00:26:28,090 私たちの作物は枯れてしまいます。 374 00:26:28,130 --> 00:26:29,840 私たちにもその井戸についての主張があります。 375 00:26:30,000 --> 00:26:32,170 合法的に登録されています。 - 皆さんもご存知ですね... 376 00:26:32,750 --> 00:26:34,380 私たちが最初にその土地を分割したとき... 377 00:26:34,460 --> 00:26:38,500 前の所有者であるMookkayyaと私は同意しました 井戸と道を共有すること。 378 00:26:38,840 --> 00:26:42,130 しかし、あなたは彼の土地を引き継いだ そして周囲に柵を設けます。 379 00:26:42,420 --> 00:26:45,710 そして私はその合意を遵守することを選択しました。 それで井戸から水を汲ませてあげました。 380 00:26:45,710 --> 00:26:48,550 わちゃわちゃするのはやめてください。 仕事に取り掛かりましょう。 381 00:26:48,920 --> 00:26:50,750 彼は私に井戸から水を汲ませてくれました... 382 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 地下水を全部汲み上げてるのね モーターを使って畑に水をやる。 383 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 どうして彼は黙っていられるでしょうか？ 彼はあなたを止めなければなりませんでした。 384 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 それなら私を止めてください。 誰がやめろって言ったの? 385 00:26:57,920 --> 00:26:59,550 しかし、彼は私たちを殴ることはできません。 386 00:27:00,250 --> 00:27:01,340 敬意なんてないの？ 387 00:27:01,380 --> 00:27:04,000 あなたとあなたの息子は野獣のように振る舞います。 なぜそれを我慢しなければならないのでしょうか？ 388 00:27:04,050 --> 00:27:06,130 私の息子が彼らを殴ったのは、 彼らは彼の母親を殴った。 389 00:27:06,170 --> 00:27:08,670 それはどうして彼のせいなのでしょうか？ -そんなこと一度も言ってなかったじゃないですか！ 390 00:27:09,340 --> 00:27:11,380 誰かが女性を殴ったら あなたの家族から... 391 00:27:11,420 --> 00:27:12,550 あなたは反撃するでしょう！ 392 00:27:12,750 --> 00:27:14,590 私の息子はちょうど癇癪を起こしました。 393 00:27:14,880 --> 00:27:17,340 私は彼らに大金を支払います。 彼らに土地を私に売らせてください。 394 00:27:17,380 --> 00:27:18,710 なぜ彼らは土地を売らなければならないのか このために？ 395 00:27:18,750 --> 00:27:21,130 もし土地を売ってくれたら、 彼の息子を解放してもらいます。 396 00:27:21,840 --> 00:27:24,130 私は屈辱を受けてきました。 私の息子は殴られました。 397 00:27:24,840 --> 00:27:26,590 それは不公平だよ、ナラシンハン。 398 00:27:27,050 --> 00:27:29,800 彼は自分の値段を決めることができる。 支払います。 399 00:27:29,840 --> 00:27:30,880 シヴァサミ… 400 00:27:31,130 --> 00:27:32,800 農業はとにかく儲からない。 401 00:27:32,840 --> 00:27:34,170 彼はその代金を支払うことに同意した。 402 00:27:34,750 --> 00:27:37,420 彼に土地を帳消しにしてあげてください。 訴訟を取り下げさせていただきます。 403 00:27:37,750 --> 00:27:40,250 その土地は妻への贈り物でした 彼女の兄から。 404 00:27:40,340 --> 00:27:41,840 私はただ世話をしているだけです。 405 00:27:41,880 --> 00:27:43,250 土地の方が大事なのか 息子よりも？ 406 00:27:43,340 --> 00:27:44,420 ムルゲサンも同意するだろう。 407 00:27:44,590 --> 00:27:46,420 息子を解放したくないですか？ 408 00:27:46,460 --> 00:27:48,000 彼はお金を稼いで他の土地を買うことができます。 409 00:27:48,050 --> 00:27:49,250 自分の利益のために、妥協してください。 410 00:27:49,500 --> 00:27:52,090 その土地は受け継がれる 私の子供たちから母親から。 411 00:27:52,670 --> 00:27:55,050 他に何かあれば言ってください、 私は村議会を遵守します。 412 00:27:55,130 --> 00:27:57,340 シヴァサミ氏は服従に同意 村議会の規則により。 413 00:27:57,420 --> 00:27:58,710 あなたもそうすべきです。 414 00:27:58,880 --> 00:28:01,340 ただ立ち去ることはできない 私たちが話している間。 415 00:28:01,460 --> 00:28:04,710 では、一体なぜ私たちに電話したのですか？ 自分たちの間で整理することもできたでしょう。 416 00:28:05,550 --> 00:28:07,710 いいです、私はそれを守ります。 417 00:28:08,420 --> 00:28:09,550 それで... 418 00:28:10,380 --> 00:28:11,380 あなたは何と言いますか？ 419 00:28:11,420 --> 00:28:12,750 あの少年は私を殴った。 420 00:28:12,880 --> 00:28:14,590 彼を釈放してもらうつもりですか？ 421 00:28:14,630 --> 00:28:16,130 村議会選挙 が来ています。 422 00:28:16,960 --> 00:28:18,840 私たちが勝つためには国民の支援が必要です。 423 00:28:18,880 --> 00:28:20,670 それまで息子は無事に拘留されるだろうか？ 424 00:28:20,800 --> 00:28:22,380 あなたの息子に危害が加えられるのを許しますか？ 425 00:28:22,500 --> 00:28:25,460 選挙が終わったら、 私たちはその下等な命を燃やしてやる。 426 00:28:25,550 --> 00:28:27,050 それで、あなたはそれを守りますか？ 427 00:28:27,130 --> 00:28:29,420 するつもりだとすでに言いました。 428 00:28:29,460 --> 00:28:32,130 そうなるのはわかっています。 しかし、あなたの息子や兄弟もそうしなければなりません。 429 00:28:32,210 --> 00:28:33,960 私の家族は私の命令に従います。 430 00:28:34,000 --> 00:28:36,880 シヴァサミ、ヴァダコーランの家族は、 私たちの助言を受け入れました。 431 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 あなたはそれを見ました。 432 00:28:38,000 --> 00:28:40,670 プライドを飲み込んで 今は息子を守るために。 433 00:28:46,340 --> 00:28:49,050 若い男の子を送り込んでるの？ それは違います。 434 00:28:49,050 --> 00:28:51,750 彼は殴られ、屈辱を受けた。 これが私たちが望んでいることです。 435 00:29:03,460 --> 00:29:05,250 シヴァサミはあなたの息子の足元に倒れました。 436 00:29:05,380 --> 00:29:07,210 今すぐ警察に息子を釈放してもらいましょう。 437 00:29:08,670 --> 00:29:10,880 それほど速くはありません。彼を落ち込ませてください 私の民全員の足です。 438 00:29:10,920 --> 00:29:13,630 これは正しくありません。 これ以上は何も言いません。 439 00:29:13,840 --> 00:29:15,380 そして我々は彼の共犯者だ。 440 00:29:34,460 --> 00:29:36,710 違いが分かりませんか 彼らの年齢では？ 441 00:29:36,750 --> 00:29:38,380 今家にいる男性は彼だけです。 442 00:29:38,670 --> 00:29:40,420 兄さん、そんなことする必要はないよ！ 443 00:29:40,460 --> 00:29:41,800 ムトゥ、水を持ってきてくれませんか？ 444 00:29:43,460 --> 00:29:45,550 勇気のある人はいない 彼らの残虐行為に立ち向かうために。 445 00:29:45,630 --> 00:29:47,420 心配しないで。 あなたの息子さんは無事に家に帰ります。 446 00:29:50,590 --> 00:29:51,420 母親！ 447 00:30:29,340 --> 00:30:32,000 あなたは彼らの足元に倒れました 彼らがあなたにそうするように言ったからですか？ 448 00:30:33,050 --> 00:30:34,840 なぜそのようなことをするのでしょうか？ 449 00:30:35,130 --> 00:30:39,250 あなたは敬意を捨てました あなたと私の兄弟は何年もかけて稼いだのです。 450 00:30:39,380 --> 00:30:42,420 もしうちの子に何かあったら、 敬意を持って何をするでしょうか？ 451 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 私たちは息子を守らなければなりません。 452 00:30:44,960 --> 00:30:46,500 彼らは彼がどこにいるのか言いましたか？ 453 00:30:46,550 --> 00:30:48,130 彼は駅で拘留されている。 454 00:30:48,250 --> 00:30:49,500 私の兄は彼を迎えに行きました。 455 00:30:50,250 --> 00:30:52,800 ムルガンには言わないでください このすべてについて。 456 00:30:52,840 --> 00:30:54,750 いずれにしても彼は見つけてくれるだろう。 457 00:30:55,380 --> 00:30:57,090 坊ちゃん、学校に行ってないんですか？ 458 00:30:57,130 --> 00:30:58,920 そう、学校は午後6時まで開いているからです。 459 00:30:59,050 --> 00:31:01,750 酔っ払って気にしているふりをする。 - 酔ってないよ！ 460 00:31:01,880 --> 00:31:03,460 お母さん、家に帰ります。 461 00:31:05,130 --> 00:31:06,300 心配する必要はありません。 462 00:31:06,670 --> 00:31:08,800 ムルガンは家に帰ります。 - 知っている。 463 00:31:11,090 --> 00:31:12,800 なんてこった！ 待って、私が彼を持ち上げます。 464 00:31:12,880 --> 00:31:14,920 私が対応します。 - どうしたの？ 465 00:31:15,050 --> 00:31:18,300 どうしたの？ - 何もない、ただ彼を連れて行ってください。 466 00:31:18,670 --> 00:31:20,550 なんで顔がパンパンに腫れてるの？ - 何でもありません。 467 00:31:20,840 --> 00:31:22,250 なんとかなるよ、母さん。 手放す。 468 00:31:22,800 --> 00:31:24,250 待っていてくれ。 469 00:31:24,670 --> 00:31:27,500 ターメリックペーストをすりつぶして傷口に当てましょう。 - すぐに。 470 00:31:31,420 --> 00:31:32,420 ムルガン… 471 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 彼らはあなたを殴りましたか？ 472 00:31:35,880 --> 00:31:36,920 教えてください... 473 00:31:37,170 --> 00:31:38,420 いや、お父さん。 474 00:31:40,880 --> 00:31:44,210 あなたのお父さんは何が起こるか知っています 警察署で。 475 00:31:47,420 --> 00:31:48,550 息子よ！ 476 00:31:48,750 --> 00:31:50,630 あなたのお父さんはとても無力です。 477 00:31:50,840 --> 00:31:54,300 私は彼の息子を殴り、屈辱を与えた 現場作業員たちの前で。 478 00:31:55,050 --> 00:31:57,000 これは彼の父親ができる最低限のことだ。 479 00:31:57,250 --> 00:31:59,380 私は今ここにいます。心配しないで。 480 00:32:09,500 --> 00:32:10,670 大丈夫だよ、お父さん。 481 00:32:10,800 --> 00:32:12,340 気をつけないといけないよ、息子よ。 482 00:32:12,550 --> 00:32:14,380 私はいつも気をつけています。 483 00:32:18,500 --> 00:32:19,710 彼は吐いています。 484 00:32:19,750 --> 00:32:20,670 今行ってる。 485 00:32:25,210 --> 00:32:27,210 チダンバラム… ここで何をしているのですか？ 486 00:32:27,550 --> 00:32:28,710 水差しを注いでください。 487 00:32:28,750 --> 00:32:30,710 彼が吐くだろうと私は知っていた 家の中に。 488 00:32:30,920 --> 00:32:32,800 掃除します。 - いいえ、掃除します。 489 00:32:35,340 --> 00:32:37,750 あなたは男たちを殴りたかったのですね お母さんを突き飛ばしたのはあなたですよね？ 490 00:32:38,300 --> 00:32:41,210 警官を殺したかった あなたを連れて行ったのは誰ですか。 491 00:32:41,340 --> 00:32:43,550 しかし、なぜこの人は まったく自尊心がないのか？ 492 00:32:46,050 --> 00:32:48,460 彼が何をしたか知っていますか？ 493 00:32:51,590 --> 00:32:54,630 バダコーランはあなたを外に出してあげると言った 彼が彼らの人々の足元に倒れた場合にのみ。 494 00:32:54,840 --> 00:32:56,420 彼は一人一人の足に触れました！ 495 00:32:57,170 --> 00:32:58,210 父さん… 496 00:32:58,960 --> 00:33:00,420 チダンバラムの言ったことは本当ですか？ 497 00:33:04,380 --> 00:33:05,630 答えてください、本当ですか？ 498 00:33:34,340 --> 00:33:36,090 映画はかなり良いです。 - はい。 499 00:33:36,340 --> 00:33:38,420 待てよ、あのヒゲ男 あちこちに行っています。 500 00:33:39,750 --> 00:33:41,460 何？ - 映画を観てもいいですか？ 501 00:33:42,090 --> 00:33:43,590 わかった、行きましょう。 - わかった。 502 00:34:00,170 --> 00:34:03,130 私はあなたの息子を殴りました。 それで警察に殴られたんですね。 503 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 うちは四角かったよ。 504 00:34:04,250 --> 00:34:06,750 一体なぜ私の父親を作ったのか 村人全員の足元に倒れる？ 505 00:34:07,630 --> 00:34:08,920 殺しますよ！ 506 00:34:09,250 --> 00:34:10,710 スダライ… - はい、声をかけます。 507 00:34:10,800 --> 00:34:14,210 奥さん、息子さん、劇場スタッフの皆さん、 手下たちよ、みんな。 508 00:34:14,250 --> 00:34:16,250 私があなたを殴ったと彼らに伝えてください。 509 00:34:19,250 --> 00:34:21,710 あなたが私の父を作ったのです みんなの足を触って…？ 510 00:34:26,250 --> 00:34:27,380 行って、彼らに伝えてください。 511 00:34:27,460 --> 00:34:29,880 シヴァサミの息子だと伝えてください 彼のスリッパであなたを殴りました。 512 00:34:30,090 --> 00:34:32,000 あなたはそれを覚えているでしょう 最後の息をするまで。 513 00:34:49,590 --> 00:34:51,090 夕食に来てください。 514 00:34:53,460 --> 00:34:54,250 来ます。 515 00:34:58,590 --> 00:35:00,460 食べましょう、入ってください！ 516 00:35:00,800 --> 00:35:01,920 私は言いました、行きます！ 517 00:35:01,920 --> 00:35:03,840 なぜあなたは絶えず 彼のことを話しているの？ 518 00:35:04,670 --> 00:35:07,840 彼はラジェッシュを殴った、そして今は 村中を飛び回っています。 519 00:35:07,960 --> 00:35:08,920 彼を行かせたほうがいいでしょうか？ 520 00:35:08,960 --> 00:35:12,170 私たちは彼の父親をみんなの足元に倒れさせた そして彼を警察に叩きのめした。 521 00:35:12,210 --> 00:35:14,670 私自身それを乗り越えてきました。 お父さん、なぜまだ動揺しているのですか？ 522 00:35:15,050 --> 00:35:16,090 バカ！ 523 00:35:18,090 --> 00:35:20,420 もしあなたが彼を虐殺していたら それからそしてそこに... 524 00:35:21,090 --> 00:35:23,210 誇りに思っただろう 事件に対処するために。 525 00:35:23,380 --> 00:35:24,420 代わりに... 526 00:35:24,960 --> 00:35:26,710 行き過ぎだよ！ 527 00:35:27,000 --> 00:35:29,130 何について不平を言っているのですか？ 528 00:35:29,300 --> 00:35:33,250 彼の家族にもそうなってほしくない 彼の体が泣き叫ぶのを見つけてください。 529 00:35:33,710 --> 00:35:35,710 頭を切り落として、 それを切り裂く... 530 00:35:36,050 --> 00:35:37,250 そしてここで燃やしてください。 531 00:35:37,250 --> 00:35:37,460 お兄さん、私を連れて行ってくれればよかったのに。 そしてここで燃やしてください。 532 00:35:37,460 --> 00:35:38,960 お兄さん、私を連れて行ってくれればよかったのに。 533 00:35:39,000 --> 00:35:41,460 ぜひ見たかったです 彼はスリッパにひかれる。 534 00:35:42,460 --> 00:35:44,710 ほら、お父さんとおじさん 知られるべきではない。 535 00:35:44,750 --> 00:35:46,130 人に言いに行かないでください。 536 00:35:46,210 --> 00:35:47,920 本当にスリッパで彼を殴ったのですか？ 537 00:35:47,960 --> 00:35:50,380 もちろん！彼は私たちの父を辱めました。 彼を惜しむわけにはいかない。 538 00:35:50,380 --> 00:35:51,960 ああ、どうしても誰かに言いたい！ 539 00:35:52,210 --> 00:35:54,130 言ったじゃないですか、誰にも言えないって―― 540 00:35:55,090 --> 00:35:56,380 兄さん！兄弟！ 541 00:35:56,500 --> 00:35:57,460 兄弟！兄弟！ 542 00:35:58,550 --> 00:35:59,670 なんてこった！兄さん… 543 00:36:00,170 --> 00:36:01,800 兄さん、じっとしてて。 じっとしてて… 544 00:36:02,250 --> 00:36:03,130 じっとしてください。 545 00:36:04,210 --> 00:36:05,710 彼を行かせてください、おい。 546 00:36:07,170 --> 00:36:08,380 兄弟！ 547 00:36:18,960 --> 00:36:19,840 行く！ 548 00:36:23,960 --> 00:36:24,800 行く！ 549 00:36:25,550 --> 00:36:26,500 逃げる。 550 00:36:37,460 --> 00:36:38,500 父親！ 551 00:36:56,340 --> 00:36:58,050 ここで... 彼はここにいました。 552 00:37:01,750 --> 00:37:02,960 彼と私は... 553 00:37:06,550 --> 00:37:09,250 彼らは彼を引き上げました... 木にロープが・・・ 554 00:37:09,880 --> 00:37:11,840 ...反対側から フェンスの… 555 00:37:11,880 --> 00:37:13,500 ここです。 - 男の子... 556 00:37:13,590 --> 00:37:15,170 言葉が分かりません。 557 00:37:15,210 --> 00:37:16,210 落ち着いて話してください！ 558 00:37:17,670 --> 00:37:18,840 ここです。 559 00:37:19,590 --> 00:37:20,880 ムルガン！ 560 00:37:21,920 --> 00:37:25,500 ...首に縄を掛けた... 彼の首を絞めた... 561 00:37:26,090 --> 00:37:27,250 彼らは槍を持っていた... 562 00:37:27,340 --> 00:37:29,340 彼らはそれで彼を刺した。 563 00:37:29,670 --> 00:37:31,210 彼らは彼を取り囲んだ。 564 00:37:33,800 --> 00:37:35,550 あそこを見てください。 565 00:37:38,590 --> 00:37:40,460 藪の中を見てください... 566 00:37:44,300 --> 00:37:45,670 起きろ！ 567 00:37:46,800 --> 00:37:49,210 あなたの弟はどこに隠れていますか？ 二人とも何をしたの？ 568 00:37:49,210 --> 00:37:52,300 真実を教えてください！ - 行かせてください、おい。なぜ嘘をつくのでしょうか？ 569 00:37:52,340 --> 00:37:54,590 彼が私を押して、私はこのぬかるみの上に着陸しました。 ほら、ここに... 570 00:37:59,000 --> 00:38:00,670 私はここに着陸しました、父さん。 571 00:38:00,710 --> 00:38:03,090 ほら、私のシャツはまだ汚れています。 572 00:38:04,710 --> 00:38:05,710 ここで落ちてしまいました。 573 00:38:15,340 --> 00:38:17,500 これはヴァダコーランの仕業だろうか？ 574 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 そんなふうに思わないでください。 575 00:38:19,340 --> 00:38:21,670 性急に結論を急がないようにしましょう。 576 00:38:40,250 --> 00:38:41,800 見てください、ワイヤーが枝をこすってしまいました。 577 00:38:41,800 --> 00:38:43,500 彼らは彼をここから引き上げました。 578 00:38:45,670 --> 00:38:46,920 ここだよ、おじさん。 579 00:38:47,170 --> 00:38:50,590 あなたの息子さんは小さな子供ではありません 誘拐されること。 580 00:38:51,170 --> 00:38:53,170 彼はトラブルに巻き込まれている 町のあちこちで。 581 00:38:53,380 --> 00:38:54,840 誰が彼を誘拐するでしょうか？ 582 00:38:55,210 --> 00:38:56,800 誰がそれを目撃しましたか？ - 彼。 583 00:38:57,420 --> 00:38:58,590 彼の弟。 584 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 真実を話してください。 585 00:39:00,670 --> 00:39:03,050 お兄さんは駆け落ちしたんじゃないの？ 彼の恋人と一緒に？ 586 00:39:03,340 --> 00:39:05,670 私たちは彼の結婚を決めたところです、先生。 587 00:39:06,460 --> 00:39:09,300 このすべてについて苦情を提出することはできません。 さあ、行きましょう。 588 00:39:09,500 --> 00:39:13,170 あなたの息子さんは数日後に家に帰ります 妻が妊娠した後、一緒に。 589 00:39:13,380 --> 00:39:15,710 私たちは恐れながらここに来ました 私たちの息子の人生のために。 590 00:39:16,340 --> 00:39:18,340 苦情も書かないんですか？ 591 00:39:19,380 --> 00:39:21,130 行方不明者の告訴状を受け取ります。 592 00:39:21,800 --> 00:39:23,800 なぜここに座っているのですか この時間に？ 593 00:39:24,090 --> 00:39:25,130 眠れませんでした、母さん。 594 00:39:25,210 --> 00:39:26,800 あなたの兄弟はそうではなかった 昨夜帰ってきましたか？ 595 00:39:26,800 --> 00:39:27,920 あなたのお父さんはどこですか？ 596 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 叔父さんが来て父さんを連れて行きました。 597 00:39:55,840 --> 00:39:57,090 こっちだよ。 598 00:40:15,380 --> 00:40:16,380 あそこです、先生。 599 00:40:38,130 --> 00:40:39,130 ムルガン！ 600 00:40:42,130 --> 00:40:43,130 手放す！ 601 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 手放す！ 602 00:40:51,630 --> 00:40:53,170 息子よ！ 603 00:41:00,000 --> 00:41:01,210 パチャイヤンマ！ 604 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 親愛なる！ 605 00:41:06,590 --> 00:41:07,590 パチャイヤンマ！ 606 00:41:11,840 --> 00:41:13,210 彼の顔はどこにありますか？ 607 00:41:13,880 --> 00:41:15,130 彼の顔はどこにありますか？ 608 00:41:15,250 --> 00:41:16,460 この人は私の息子ではありません。 609 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 信じてください。 610 00:41:18,380 --> 00:41:21,590 彼らはこれが私の息子だと主張しています。そうではありません。 - 彼の頭を探してください、先生。 611 00:41:21,630 --> 00:41:23,420 この人は私の息子ではありません。 612 00:41:23,460 --> 00:41:25,250 この人は私の息子ではありません。 613 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 兄さん… 614 00:41:30,920 --> 00:41:32,710 この人は私の息子ではありません。 615 00:41:34,090 --> 00:41:35,500 彼じゃないよ！ 616 00:41:35,630 --> 00:41:39,750 彼らは私たちに信じさせようとしている 私たちの息子が亡くなったことを。彼ではありません。 617 00:41:54,710 --> 00:41:57,000 この人は私の息子ではありません。 - 頭を探しに行ってください。 618 00:41:57,050 --> 00:41:58,380 この人は私の息子ではありません！ 619 00:41:58,630 --> 00:42:01,250 誰もあなたの甥に触れることさえできません。 620 00:42:02,590 --> 00:42:05,550 彼は何人の男と対峙しても大丈夫だ 全部自分一人で。 621 00:42:05,960 --> 00:42:07,630 どうして彼が死んでしまったのでしょうか？ 622 00:42:07,800 --> 00:42:09,500 彼らに伝えてください、親愛なる人。 623 00:42:10,550 --> 00:42:12,460 いや...いや。 624 00:42:13,250 --> 00:42:14,590 この人は私の息子ではありません。 625 00:42:16,380 --> 00:42:17,670 泣くのはやめてください。 626 00:42:17,750 --> 00:42:19,840 彼らを追い払ってください。 彼女に水を持ってきてください。 627 00:42:19,880 --> 00:42:23,170 私たちはその日彼らを疑った 私たちは息子が行方不明になったと訴えました。 628 00:42:23,460 --> 00:42:25,550 遺体は石炭工場で発見された。 629 00:42:25,670 --> 00:42:27,880 私たちは彼らがやったことを知っています。 -そればかり言ってはいけません。 630 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 あなたの行方不明の男の子も一件です。 631 00:42:30,090 --> 00:42:31,880 そして、これはケースです 身元不明の死体のこと。 632 00:42:31,920 --> 00:42:34,460 2 つの別々のケース。 -どういう意味ですか？ 633 00:42:34,590 --> 00:42:35,550 はい。 634 00:42:35,710 --> 00:42:40,210 法律に従い、首が見つかるまで、 身元不明死体事件です。 635 00:42:40,340 --> 00:42:41,880 電話に出てください。 636 00:42:42,750 --> 00:42:43,590 様子を見よう。 637 00:42:43,630 --> 00:42:45,630 頭が見つかるといいですね 数日以内に。 638 00:42:45,920 --> 00:42:49,250 あるいはオオカミ、キツネ、その他の動物 最終的に荒らしてしまうことになるかもしれない。 639 00:42:49,880 --> 00:42:52,250 そうしたら何もなくなるよ 息子さんの左。 640 00:42:52,340 --> 00:42:54,800 バダコーランが電話をかけた。 - 彼の家で会いましょう。 641 00:42:54,880 --> 00:42:57,050 私たちは息子を亡くしました。 642 00:42:57,420 --> 00:42:59,880 私たちは準備をしていました 彼の結婚式のために。 643 00:43:01,590 --> 00:43:04,250 少なくとも彼の体を手に入れましょう 彼の最後の儀式を執り行うために。 644 00:43:04,250 --> 00:43:06,460 残念ながらそれはできません。 法律はそれを許可していません。 645 00:43:06,590 --> 00:43:10,710 ♪ ゴマ畑はまだ花が咲いていない。 ♪ ♪まばたきもほとんどできなかった、それは早すぎた。 ♪ 646 00:43:10,710 --> 00:43:14,130 ♪ あなたの美しい笑顔が頭から離れません、息子。 ♪ 647 00:43:14,210 --> 00:43:15,460 燃やさなければなりません。 648 00:43:15,500 --> 00:43:16,630 保管しておきます、父さん。 649 00:43:16,840 --> 00:43:22,090 ♪ 頭の中で壊れた回転木馬のようにぐるぐる回る、息子よ。 ♪ 650 00:43:22,550 --> 00:43:27,920 ♪裏庭のバナナの葉。 ♪ ♪ 茅の下の小さなひよこたち。 ♪ 651 00:43:28,250 --> 00:43:33,460 ♪ すべてはあなたの顔について語ります、息子よ。 ♪ 652 00:43:33,590 --> 00:43:35,250 ムルガンの叫び声が聞こえたような気がした。 653 00:43:35,500 --> 00:43:36,550 彼は戻ってくるでしょう。 654 00:43:36,550 --> 00:43:39,170 ♪ 私たちの牛は空っぽの口を噛みます、息子よ。 ♪ 655 00:43:39,710 --> 00:43:41,250 ♪あなたの香りがそよ風に漂います！ ♪ 656 00:43:41,380 --> 00:43:42,460 やめて、お母さん。 657 00:43:42,500 --> 00:43:44,050 ♪あなたの愛は木々から伝わってきます！ ♪ 658 00:43:44,090 --> 00:43:46,420 パチャイヤンマ、どこへ行くの？ - ムルガンを探しています。 659 00:43:46,460 --> 00:43:47,420 彼は戻ってくるでしょう。 660 00:43:47,460 --> 00:43:49,380 暑いです！子供を家に連れて帰りましょう。 661 00:43:49,380 --> 00:43:50,710 いや、ただ見たいだけなんです。 662 00:43:50,710 --> 00:43:51,710 代わりに私が行きます。 663 00:43:51,750 --> 00:43:54,500 自分の目で見てみたいです。 気分が良くなります。 664 00:43:54,500 --> 00:43:56,840 見たい。 - 家に帰りましょう。 665 00:43:57,460 --> 00:43:58,710 バザールにチェックインします。 666 00:43:59,000 --> 00:44:00,710 私はします。 - そしてカルプサミーのお店の近く。 667 00:44:00,750 --> 00:44:01,920 わかった？ - そうします、お母さん。 668 00:44:05,420 --> 00:44:06,250 義理の兄！ 669 00:44:07,130 --> 00:44:09,250 ムルガン？それはあなたですか、息子？ 戻ってきましたか？ 670 00:44:13,800 --> 00:44:16,500 どうして彼は戻ってくることができたのでしょうか？ 彼らは私の子供を殺しました。 671 00:44:25,250 --> 00:44:27,500 粉々になってしまったら、 あなたの女性はどうなりますか？ 672 00:44:27,840 --> 00:44:29,130 お子様は怖がってしまうでしょう。 673 00:44:29,250 --> 00:44:30,800 どうしたの？ - 何もない。 674 00:44:31,170 --> 00:44:33,750 私たちは写真を撮ることが大切だと信じていました 彼の寿命を縮めることになるだろう... 675 00:44:33,750 --> 00:44:36,050 そして結局取らなかった 一枚の写真！ 676 00:44:39,340 --> 00:44:41,630 息子の匂いももう忘れてしまいました。 677 00:44:42,750 --> 00:44:44,630 すぐに彼の顔も忘れてしまいます。 678 00:44:49,500 --> 00:44:52,000 自分の子供より長生きするために そして彼らの顔を忘れてしまう… 679 00:44:52,050 --> 00:44:54,170 それは親にとって最悪の呪いです。 680 00:44:55,130 --> 00:44:57,130 恥ずかしがらないで、ラジェシュ。 妻の近くに立ってください。 681 00:44:57,250 --> 00:44:58,590 もっと近づきなさい、息子よ。 682 00:44:58,710 --> 00:45:00,250 お母さん、行きましょう。 683 00:45:00,840 --> 00:45:02,340 さあ、息子よ。 684 00:45:02,840 --> 00:45:04,840 あなたはもうすぐ父親になります。 なぜそんなに恥ずかしがり屋ですか？ 685 00:45:07,050 --> 00:45:08,050 何してるの？ 686 00:45:08,090 --> 00:45:10,960 あなたの兄弟は儀式を行うように言いました。 - 私の息子が死んだと言っているのですか？ 687 00:45:11,000 --> 00:45:12,670 ほら、私はそうではありません... - 怒鳴るのはやめてください。 688 00:45:12,840 --> 00:45:14,130 私の甥がいなくなってしまいました。 689 00:45:15,170 --> 00:45:16,750 認めたくないけど… 690 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 それは真実です。 691 00:45:19,250 --> 00:45:21,460 それが真実なら、あなたは何もしていない それについては血なまぐさいこと。 692 00:45:21,460 --> 00:45:23,710 私の息子を連れ去った男 元気に生きています。 693 00:45:24,670 --> 00:45:27,210 まず、ヴァダコーランの家族に 彼の通夜を見守る。 694 00:45:27,340 --> 00:45:29,250 そうすれば、こんなくだらないことをしてもいいのです。 695 00:45:29,340 --> 00:45:37,500 ♪ あなたのお母さんはあなたを９か月間産みました、息子よ。 ♪ ♪ 今度はあなたが私を産む番です、息子よ。 ♪ 696 00:45:37,590 --> 00:45:40,880 私の妹はとても不幸でした この1年、私はそれに耐えることができません。 697 00:45:40,880 --> 00:45:41,920 彼を殺しましょう。 698 00:45:41,960 --> 00:45:44,710 死者の仇を討つためには負けるわけにはいかない 私たち家族に残ったもの。 699 00:45:44,880 --> 00:45:46,250 私たちには小さな子供が二人います。 700 00:45:46,420 --> 00:45:47,550 パチャイヤンマがいます。 701 00:45:48,800 --> 00:45:50,210 私たちは生きている人を守らなければなりません。 702 00:45:50,250 --> 00:45:52,130 私の妹はいつも泣いています。 703 00:45:52,670 --> 00:45:54,210 時間がすべてを癒してくれるでしょう。 704 00:45:54,670 --> 00:45:56,590 ♪ゴマ畑はまだ花が咲いていません♪ 705 00:45:56,630 --> 00:45:57,500 お母さん… 706 00:45:57,590 --> 00:45:59,340 なぜここに座っているのですか 明かりを消して？ 707 00:45:59,880 --> 00:46:01,590 兄さん、お腹が空いたよ。 708 00:46:01,960 --> 00:46:03,050 それから食べてください。 709 00:46:03,170 --> 00:46:04,880 母は今日料理をしていません。 710 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 ほかに何か？ 711 00:46:07,250 --> 00:46:08,750 それが欲しいです。 712 00:46:10,250 --> 00:46:11,460 ココナッツバーフィが欲しいですか？ 713 00:46:15,800 --> 00:46:16,840 どのように回転するかわかりますか? 714 00:46:23,500 --> 00:46:24,420 おじさん… 715 00:46:25,210 --> 00:46:27,000 妹を送りに行きます 学校で。 716 00:46:27,090 --> 00:46:28,880 あなたのカバンはどこですか？ 学校に行かないんですか？ 717 00:46:28,880 --> 00:46:31,250 父は一日中酒を飲み続けている。 718 00:46:31,250 --> 00:46:33,090 お母さんはいつも泣いている 私の兄の上で。 719 00:46:33,130 --> 00:46:34,750 あなたは市場に出続けます。 720 00:46:34,880 --> 00:46:37,550 学校に行ったら、 誰が私の妹の世話をするのですか？ 721 00:46:37,800 --> 00:46:43,250 ♪剣を振り上げても・・・♪ ♪ あるいは、死んでしまったとしても。 ♪ 722 00:46:43,630 --> 00:46:48,630 ♪あなたはいつも私にとって素晴らしい火です！ ♪ 723 00:46:51,920 --> 00:46:53,460 チダンバラム、目を覚ましてください。 724 00:46:53,960 --> 00:46:55,420 ラマイアおじさんの店に行って… 725 00:46:56,090 --> 00:46:59,880 レンズ豆やゴマを買ったり、 リマ豆、バードツリーほうれん草... 726 00:46:59,920 --> 00:47:03,250 そして必要なものは何でも 通夜を観察するため。 727 00:47:03,420 --> 00:47:05,750 ♪ ...私たちを蹴落とす世界の中で。 ♪ 728 00:47:05,880 --> 00:47:07,550 ♪あなたは戦士です！ ♪ 729 00:47:07,710 --> 00:47:09,340 どうしてこんなことをしたいのですか、お母さん？ 730 00:47:10,050 --> 00:47:11,130 お兄さんはいなくなってしまった。 731 00:47:12,340 --> 00:47:13,460 彼は戻りません。 732 00:47:14,210 --> 00:47:15,590 私たちは彼のために祈らなければなりません。 733 00:47:15,670 --> 00:47:23,920 ♪ ヴァンパイアは君を見ただけで散り散りになるのではないか? ♪ ♪神様があなたを守るために降臨しませんか？ ♪ 734 00:47:24,050 --> 00:47:28,710 ♪ ゴマ畑はまだ花が咲いていない。 ♪ ♪まばたきもほとんどできなかった、それは早すぎた。 ♪ 735 00:47:28,840 --> 00:47:29,800 お母さん… 736 00:47:31,340 --> 00:47:32,920 あなたの膝の上に横になってもいいですか？ 737 00:47:34,340 --> 00:47:35,380 はい、来てください。 738 00:47:35,460 --> 00:47:40,170 ♪ 頭の中で壊れた回転木馬のようにぐるぐる回る、息子よ。 ♪ 739 00:47:40,800 --> 00:47:43,090 ♪裏庭のバナナの葉。 ♪ 740 00:47:43,170 --> 00:47:45,250 お母さん、本当に悲しんでるね 私の兄弟なしでは、いいえ？ 741 00:47:45,500 --> 00:47:47,960 息子さんはとても苦しんだでしょうね 彼が死ぬ前に。 742 00:47:50,170 --> 00:47:52,920 まだ彼の存在を感じます 我が家の周り。 743 00:47:53,050 --> 00:47:56,420 ♪ 私たちの牛は空っぽの口を噛みます、息子よ。 ♪ 744 00:47:56,420 --> 00:47:57,880 こんな時間にどこへ行きますか？ 745 00:47:58,000 --> 00:47:59,460 ヴェングの家に行きます。 746 00:47:59,500 --> 00:48:02,750 午前中に彼を訪ねてください。 - 彼は出発する予定です 朝、パラヤムコッタイの彼のホステルへ。 747 00:48:02,800 --> 00:48:04,130 すぐに戻ります。 748 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 わかった。 749 00:48:05,460 --> 00:48:08,750 シヴァッピ、食べることを拒否することはできません 他の人があなたに食事を与えたとき。 750 00:48:08,840 --> 00:48:09,920 わかった？ 751 00:48:14,670 --> 00:48:16,840 息子、カバンの中に何が入っているの？ - 何もない。 752 00:48:17,420 --> 00:48:20,130 答えて下さい。 - 私は言いました、何もありませんでした。 753 00:48:24,420 --> 00:48:26,500 チダンバラムが行方不明。 彼を見たことがありますか？ 754 00:48:27,500 --> 00:48:28,880 彼は友達に会いに行ったに違いない。 755 00:48:28,920 --> 00:48:31,420 彼はヴェングに会うつもりだと私に言いました。 756 00:48:31,500 --> 00:48:33,500 彼はホステルへ出発したことが判明した 2日前。 757 00:48:33,590 --> 00:48:36,880 彼はどこへ行くにも犬を連れて行きます。 しかし、彼は今それを縛りました。 758 00:48:37,250 --> 00:48:39,960 彼のバッグの持ち方 彼の手に、とても慎重に... 759 00:48:41,170 --> 00:48:43,500 彼がそうかもしれないと心配しています 爆弾か何かを巻きました。 760 00:49:11,090 --> 00:49:13,420 慌てないで。家に帰れ。 彼を見つけます。 761 00:49:19,340 --> 00:49:22,960 エンジニアはこだわりがある その土地の利用についても… 762 00:49:33,920 --> 00:49:35,170 何？お腹がすきましたか？ 763 00:49:35,250 --> 00:49:36,670 座る。ロティを食べます。 764 00:49:36,710 --> 00:49:37,460 いいえ。 765 00:49:37,460 --> 00:49:38,800 私が支払います。 766 00:49:48,550 --> 00:49:50,670 チダンバラムを見たことがありますか？ 767 00:49:50,710 --> 00:49:52,340 私はノースビレッジの近くで彼を見かけました。 768 00:49:54,960 --> 00:49:57,130 今では三世代に渡って、 私たちは精米機しか所有していません。 769 00:49:57,750 --> 00:49:59,750 セメント工場を開設する時が来ました。 770 00:50:00,300 --> 00:50:02,840 私たちはこれらの人々を雇うことができます そして彼らをコントロールしてください。 771 00:50:03,170 --> 00:50:05,920 弟が全てやってるよ 自分自身で。 772 00:50:06,090 --> 00:50:08,550 あなたのような影響力のある人なら 乗っていたなら、もっと簡単でしょう。 773 00:50:08,590 --> 00:50:10,170 家族と話し合ってください。 774 00:50:10,380 --> 00:50:11,800 考えてみます。 775 00:50:13,630 --> 00:50:15,130 午前中にお会いしましょう。 - わかりました、それでは。 776 00:50:18,630 --> 00:50:20,250 店頭で返却してください そして家に帰ります。 777 00:50:20,550 --> 00:50:22,250 先生、買いたかったのですね 新しいソファセット。 778 00:50:22,420 --> 00:50:24,130 解決してみます 朝。 779 00:50:24,590 --> 00:50:25,840 今はその時ではありません。 780 00:50:26,590 --> 00:50:27,880 遅くなりました！ 781 00:50:27,920 --> 00:50:28,960 もう家に帰りなさい。 782 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 寝たんですか？バカ。 783 00:50:35,550 --> 00:50:36,500 起きろ。 784 00:50:36,590 --> 00:50:37,590 チダンバル――！ 785 00:50:40,340 --> 00:50:41,340 車をスタートさせます。 786 00:50:45,550 --> 00:50:48,050 なんてこった！マスターがハッキングされました。 - どうしたの？ 787 00:50:48,880 --> 00:50:50,920 私たちは彼を病院に急行しなければなりません。 788 00:50:51,000 --> 00:50:52,460 急いで！ここに来て。 789 00:50:52,500 --> 00:50:53,250 ナラシンハン？ 790 00:50:53,250 --> 00:50:54,800 彼を捕まえてください！ 791 00:50:54,800 --> 00:50:56,500 彼は私たちのマスターをハッキングしました！ 彼は逃げていきます... 792 00:50:56,840 --> 00:50:58,420 彼は息をしていません。 近づかないでください！ 793 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 下がってください。触らないでください！ 794 00:51:00,630 --> 00:51:02,960 戻ってください、スダライ。 警察を呼んで下さい。 795 00:51:05,550 --> 00:51:07,750 一人で来たんですか？ 彼はどこにいますか？ 796 00:51:08,300 --> 00:51:09,840 あなたの息子は私たちの家族を破壊しました。 797 00:51:09,920 --> 00:51:11,630 どうしたの？ 798 00:51:11,880 --> 00:51:13,050 女の赤ちゃんを起こしてください。 799 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 どうしたの？ - 彼女を起こしてください。 800 00:51:15,840 --> 00:51:17,500 義理の兄！ 801 00:51:18,840 --> 00:51:20,670 衣類を詰め込んで、出発しなければなりません。 - なぜ？ 802 00:51:22,000 --> 00:51:23,670 財産証明書はどこにありますか 私たちの土地のために？ 803 00:51:23,710 --> 00:51:25,090 何が起こったのか教えてください。 804 00:51:28,630 --> 00:51:29,840 どうしたの？ 805 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 何が起こったのか教えてください。 806 00:51:33,300 --> 00:51:35,340 あなたの息子はバダコーランをハッキングしました。 807 00:51:44,170 --> 00:51:46,090 しかし、彼は一日中ここにいました。 808 00:51:46,380 --> 00:51:47,840 わからない。 809 00:51:48,090 --> 00:51:50,090 私は彼を探しに行きました 彼女が私に言った後。 810 00:51:51,960 --> 00:51:55,090 私は村の彼らの側に到着しました そして彼がバダコーランをハッキングしようと走っているのを見た。 811 00:51:55,960 --> 00:51:57,590 バダコーランは振り向いた そして私たちの息子を見た。 812 00:51:57,840 --> 00:51:59,460 彼の部下は皆ちょうど出発したところだった。 813 00:51:59,960 --> 00:52:01,380 何をすればいいのか分かりませんでした。 814 00:52:01,920 --> 00:52:04,380 丸太を電柱に投げつけました。 815 00:52:04,880 --> 00:52:07,380 前に終わったよ それについて考えることもできました。 816 00:52:08,340 --> 00:52:11,210 これだけでは不十分だったように、彼は爆弾を投げた 彼の後に来た人々に対して。 817 00:52:11,420 --> 00:52:12,920 彼は自分で転がしたに違いない。 818 00:52:12,960 --> 00:52:15,130 私たちは彼が小学生だと思っていました。 819 00:52:15,840 --> 00:52:17,340 宝石はどこにありますか？ 820 00:52:17,380 --> 00:52:18,460 沸騰した鍋の中です。 - どこ？ 821 00:52:18,500 --> 00:52:19,750 大きな鍋。 - わかった。 822 00:52:21,340 --> 00:52:22,840 彼は死んだのか？ 823 00:52:23,550 --> 00:52:25,090 きっとそうだと思います。 824 00:52:25,630 --> 00:52:27,090 それは大規模なハッキングでした。 825 00:52:28,250 --> 00:52:31,130 彼の腕が体から外れてしまった そして血が全身に飛び散った。 826 00:52:31,210 --> 00:52:32,210 私の甥っ子よ！ 827 00:52:32,590 --> 00:52:35,340 あなたの弟があなたのためにしてくれたこと 私たち全員ができなかったこと。 828 00:52:35,840 --> 00:52:37,050 パチャイヤンマ！ 829 00:52:37,500 --> 00:52:40,750 あなたの息子を殺した犯人が殺されました 同じ日に彼は命を落としました。 830 00:52:41,420 --> 00:52:43,000 結局のところ、神は存在します。 831 00:52:43,090 --> 00:52:46,130 幸せだったでしょう もしあなた方の誰かがこれをやっていたら。 832 00:52:46,460 --> 00:52:48,250 祝宴を開いただろう 村全体に。 833 00:52:48,590 --> 00:52:50,590 しかし、今では私の子供がそれをやり遂げました。 834 00:52:51,210 --> 00:52:52,500 彼の人生は終わった。 835 00:52:52,670 --> 00:52:55,630 二人とも大人の男だよ 子供を殺人者に仕立て上げた。 836 00:52:55,670 --> 00:52:57,340 あなたは今幸せですか？ 837 00:52:58,250 --> 00:53:00,090 今はその時ではありません。 838 00:53:00,420 --> 00:53:03,590 子供を連れて今すぐ出発してください。 - お母さんと一緒に家を出なければなりません。 839 00:53:05,250 --> 00:53:07,550 ねえ、今までどこにいたの？ 840 00:53:08,210 --> 00:53:09,550 あなたは何をしましたか？ 841 00:53:10,460 --> 00:53:14,000 私は何もしていません。 ヴェングに会いに行きました。 842 00:53:14,250 --> 00:53:15,500 私たちがそれを信じることを期待していますか？ 843 00:53:15,710 --> 00:53:17,710 なぜナタを持ち歩いたのか ヴェングを訪れるには？ 844 00:53:18,000 --> 00:53:19,710 あなたは弟のシャツを着ています。 845 00:53:19,750 --> 00:53:20,750 このクソガキめ！ 846 00:53:20,880 --> 00:53:23,590 自分を男だと思ってるの？ ばか。 847 00:53:24,000 --> 00:53:26,210 落ち着け。 チダンバラム、乗りなさい。 848 00:53:26,960 --> 00:53:29,380 彼は何も考えなかったのだろうか 彼の母親と妹のために？ 849 00:53:29,380 --> 00:53:30,920 そうしました。 850 00:53:31,250 --> 00:53:32,840 私のせいで誰も苦しむ必要はありません。 851 00:53:33,250 --> 00:53:34,710 私は自分の世話をする方法を知っています。 852 00:53:35,000 --> 00:53:36,960 一度だけ母に会いたかったのです。 853 00:53:37,210 --> 00:53:41,130 私に言い返してるの？ 自分が何をしたか知っていますか？ 854 00:53:41,250 --> 00:53:42,710 彼を行かせてください！ - この少年は誰ですか? 855 00:53:42,750 --> 00:53:44,420 パチャイヤンマ、彼を連れて行ってください。 856 00:53:44,750 --> 00:53:46,250 彼を放っておいてください。 857 00:53:46,300 --> 00:53:48,340 なぜですか、息子？ - いつも泣いているのよ、お母さん！ 858 00:53:48,380 --> 00:53:50,340 彼を殴っても何も変わりません。 859 00:53:50,380 --> 00:53:53,590 あなたが苦しんでいるのがわかります 兄もいないし、母も。 860 00:53:54,630 --> 00:53:56,460 もし彼に何かが起こったら… 861 00:53:57,420 --> 00:53:59,420 彼は私に残された唯一の息子です。 862 00:54:00,710 --> 00:54:02,380 彼は刑務所に入れられることになるだろうか この年齢で？ 863 00:54:02,710 --> 00:54:03,920 彼が何をしたのか見てみろ！ 864 00:54:08,630 --> 00:54:10,250 彼を森に連れて行ってください。 865 00:54:11,550 --> 00:54:13,090 パチャイヤンマと女の赤ちゃんを連れて行きます... 866 00:54:13,130 --> 00:54:17,590 チダムバラムさんの命が脅かされている バダコーランさんの家族と警察から… 867 00:54:17,630 --> 00:54:21,000 シヴァサミは息子を守ろうと必死だった 続く危険から。 868 00:54:41,690 --> 00:54:45,560 私たちが狩りに行ったことを彼が知っていたら、警部は 私たちの殺害の分け前を要求するでしょう。 869 00:54:48,650 --> 00:54:51,770 マアダサミの息子に言いませんでしたか？ 森の中にいた。 870 00:55:01,400 --> 00:55:03,150 それを細かく刻みます。 871 00:55:05,900 --> 00:55:06,980 かりやん… 872 00:55:17,190 --> 00:55:18,650 バダコーラン氏が殺害された。 873 00:55:20,770 --> 00:55:22,400 誰がそんなことをする勇気があるでしょうか？ 874 00:55:22,440 --> 00:55:24,440 ただの村の子供だよ。 875 00:55:24,480 --> 00:55:27,150 アルコール依存症の彼の父親 彼を森に連れて行った。 876 00:55:27,230 --> 00:55:29,770 その子を連れてくると約束した 日の出前。 877 00:55:29,940 --> 00:55:31,310 頼りにしています。 878 00:55:31,770 --> 00:55:33,480 心配する必要はありません。 私が対応させていただきます。 879 00:55:43,730 --> 00:55:45,480 ここには何もありません。 880 00:56:02,900 --> 00:56:05,310 かりやん、跡形もないよ 誰かが登ってきた様子。 881 00:56:05,350 --> 00:56:06,770 彼らは降りてきたに違いない。 882 00:56:06,980 --> 00:56:09,270 父親はただではない 結局のところ、アルコール依存症です。 883 00:56:10,150 --> 00:56:11,900 マチェーテを保管してください 腕の届く範囲に。 884 00:56:14,940 --> 00:56:17,190 すでに持っています。 これは必要ありません。 885 00:56:17,980 --> 00:56:19,020 これを取ってください。 886 00:56:19,060 --> 00:56:21,350 あなたはそれで人を殺してしまったのです。 鈍くなってしまった。 887 00:56:28,770 --> 00:56:31,440 何か問題があったり、不安になったりしたら、 私を起こして。 888 00:56:31,520 --> 00:56:32,980 私に近づかないでください。 889 00:56:33,060 --> 00:56:35,560 目覚めなかったら、 私に石を投げる。 890 00:56:35,900 --> 00:56:37,100 わかった？ - はい、お父さん。 891 00:56:46,230 --> 00:56:47,230 いいえ！ 892 00:57:15,230 --> 00:57:17,480 彼らはマットを敷いてくれました そしてここで食事を楽しみました。 893 00:57:19,020 --> 00:57:20,770 彼は私たちが自分の足跡を辿っていることを知っています。 894 00:57:24,770 --> 00:57:27,400 私たちは彼らを昼夜を問わず追跡しようとすることができますが、 しかし、私たちはそれらを見つけることはできません。 895 00:57:27,520 --> 00:57:30,440 カルッピア、あなたは彼の村の出身ですか？ 彼の犬を連れてきてください。 896 00:57:40,480 --> 00:57:42,650 ゆっくりしてください、お父さん。 足が痛かった。 897 00:57:44,150 --> 00:57:46,150 スリッパを履くように言いませんでしたか？ 私たちはここにいます。 898 00:57:48,190 --> 00:57:49,150 座る。 899 00:58:10,560 --> 00:58:12,690 寒いですね。 900 00:58:13,150 --> 00:58:15,060 兄貴が私をここまで育ててくれた 前に一度。 901 00:58:15,770 --> 00:58:16,900 蜂蜜を抽出するため。 902 00:58:17,020 --> 00:58:19,150 蜂の巣を思い出してください あの日、農場であげたの？ 903 00:58:19,230 --> 00:58:21,020 それをこの岩の下から取り出しました。 904 00:58:21,060 --> 00:58:23,940 彼は岩にロープを結んだだけだ そして降りてきました！ 905 00:58:24,150 --> 00:58:25,770 彼はまさに最も勇敢な人物です！ 906 00:58:28,730 --> 00:58:30,600 今はすべてが同じです。 907 00:58:32,270 --> 00:58:33,650 この風も同じです。 908 00:58:34,230 --> 00:58:35,480 この岩も同じです。 909 00:58:36,150 --> 00:58:37,310 蜂の巣も同じです。 910 00:58:40,150 --> 00:58:41,600 でも兄はもういない。 911 00:58:44,770 --> 00:58:45,980 横になる。 912 00:58:46,520 --> 00:58:47,940 武器を近くに置いてください。 913 00:58:48,190 --> 00:58:50,150 彼は彼らの宝石類を約束した。 914 00:58:50,310 --> 00:58:52,730 ヤギ飼いはどこに行きますか 金を手に入れますか？ 915 00:58:52,770 --> 00:58:54,940 彼らは私たちを期待していなかっただろう 彼らの村に入るために。 916 00:59:01,270 --> 00:59:02,150 パチャイヤンマ… 917 00:59:02,150 --> 00:59:04,190 バダコーランの部下がここに向かっています。 918 00:59:04,310 --> 00:59:06,850 抜け出す方法を教えてあげる 彼らが来る前に。 919 00:59:06,900 --> 00:59:08,650 どこに向かっているのかは言わないでください。 920 00:59:08,650 --> 00:59:11,440 彼らは女性も殴ります。したくない 自分の居場所を裏切る。 921 00:59:11,560 --> 00:59:14,060 今すぐ出発してください、親愛なる。 子供の世話をしてください。 922 00:59:14,350 --> 00:59:15,980 安全に取り出してください。 923 00:59:16,190 --> 00:59:17,230 足もと注意。 924 00:59:19,060 --> 00:59:20,150 こうやって… 925 00:59:29,520 --> 00:59:30,980 スダライ、なぜここに来たのですか？ 926 00:59:30,980 --> 00:59:33,270 私たちの石炭工場でのあなたの仕事 あなたの食事代を支払います。 927 00:59:34,560 --> 00:59:36,190 あなたの忠誠心はどこにありますか？ 928 00:59:36,230 --> 00:59:38,600 叔父さんは私たちにここにいるように言いました。 どこへ行くの、母さん？ 929 00:59:38,730 --> 00:59:40,400 あなたのお父さんは知っているでしょう 私たちをどこで見つけられるか。 930 01:00:08,270 --> 01:00:09,520 それは私だけです。 931 01:00:12,770 --> 01:00:14,940 言ったじゃないですか マチェーテを近くに置いておきますか？ 932 01:00:16,650 --> 01:00:17,690 出発の時間です。 933 01:00:25,520 --> 01:00:26,900 それも運んでください。 934 01:00:40,980 --> 01:00:43,690 お父さん、迎えに行きましょうか 妹に樹脂をあげる？ 935 01:00:44,020 --> 01:00:46,020 まずは叔父に会いましょう。 936 01:00:55,310 --> 01:00:56,270 叔父！ 937 01:01:00,230 --> 01:01:02,770 私の甥っ子よ！ 938 01:01:04,230 --> 01:01:06,150 私の最愛の男の子。 - おじさん、気をつけて！ 939 01:01:06,190 --> 01:01:07,100 それは何ですか？ 940 01:01:10,440 --> 01:01:12,150 彼は昨日まで子供でした。 941 01:01:12,310 --> 01:01:13,980 今、彼は爆弾を持ち歩いています。 942 01:01:14,060 --> 01:01:15,270 何て言えばいいでしょうか？ 943 01:01:16,310 --> 01:01:18,940 我が家の男の子たちは運命にある こうして男になること。 944 01:01:18,980 --> 01:01:20,060 それをください。 945 01:01:20,770 --> 01:01:22,230 樹皮から樹脂を採取します。 946 01:01:22,690 --> 01:01:24,310 誰が告発されましたか? 947 01:01:24,480 --> 01:01:26,480 あなたとチダンバラムだけ。 948 01:01:27,270 --> 01:01:28,770 なぜ彼らが私を除外したのか分かりません。 949 01:01:30,020 --> 01:01:32,770 彼らはあなたを必要としているに違いありません 何らかの理由で。 950 01:01:32,980 --> 01:01:36,480 長くはかからないだろう 何らかの口実であなたを陥れるために。 951 01:01:37,060 --> 01:01:38,730 バダコーランの遺体は撤去されたのか？ 952 01:01:38,850 --> 01:01:40,850 彼らはそれを一晩で行いました。 953 01:01:40,850 --> 01:01:42,060 彼らの声明は何ですか？ 954 01:01:42,060 --> 01:01:43,810 スダライとバダコーランの運転手 彼らは目撃者です。 955 01:01:44,270 --> 01:01:49,270 あなたはチダンバラムをスパイに送りました ホテルのバダコーランで。 956 01:01:49,940 --> 01:01:52,850 それから彼は議論していました 彼の部下たちと来たる選挙。 957 01:01:53,100 --> 01:01:54,980 彼らはチダンバラムとあなたを主張します そこに行きました... 958 01:01:55,150 --> 01:01:58,440 彼をナイフで突きつけて要求した 彼の金のチェーンと指輪。 959 01:01:58,560 --> 01:02:01,350 喧嘩が勃発したとき、 あなたは彼をハッキングしました... 960 01:02:01,520 --> 01:02:02,940 そして宝石を持って走りました。 961 01:02:03,230 --> 01:02:05,440 そしてチダムバラムは爆弾を投げつけた 追手の一人に。 962 01:02:05,560 --> 01:02:06,850 とても典型的です。 963 01:02:07,400 --> 01:02:13,690 彼らは私たちが殺したことを決して認めないだろう 私たちの名誉と命を守るために。 964 01:02:13,770 --> 01:02:16,650 彼らは私たちを泥棒として閉じ込めるでしょう 侮辱に加えて。 965 01:02:16,770 --> 01:02:17,730 おじさん… 966 01:02:20,190 --> 01:02:21,100 おじさん… 967 01:02:21,400 --> 01:02:25,270 この樹脂をジャガリーで煮ます 妹のために。彼女はそれが大好きです。 968 01:02:25,480 --> 01:02:27,480 誰もあなたを見ていませんよね？ - いいえ、お父さん。 969 01:02:28,690 --> 01:02:31,850 私はマーリに会うように言いました お金を持って117番目の岩で。 970 01:02:31,940 --> 01:02:34,770 彼は宝石を約束するだろう そしてお金を持ってきてください。 971 01:03:12,520 --> 01:03:15,600 犯罪を犯したので警察に 私を追っている。それはいいです。 972 01:03:15,810 --> 01:03:18,480 彼らが私の弟にしたことについてはどうですか？ そうでしたか？ 973 01:03:19,100 --> 01:03:22,150 なぜ警察は何もしてくれないのか バダコーランに？ 974 01:03:22,350 --> 01:03:25,350 哀れな男がそうしなかったら 弟を傷つけてしまった… 975 01:03:25,400 --> 01:03:27,440 そうする必要はなかったでしょう こうやって逃げて隠れる。 976 01:03:27,560 --> 01:03:29,020 お金が必要です。 977 01:03:29,440 --> 01:03:31,440 警察は何もしてくれないよ お金を持っている人へ。 978 01:03:31,480 --> 01:03:33,560 彼らは彼に優しく微笑んでくれるでしょう そして彼に敬意を表します。 979 01:03:33,850 --> 01:03:37,020 では、一体なぜそうしなければならないのでしょうか 彼らを恐れて彼らから隠れますか？ 980 01:03:37,060 --> 01:03:38,900 きつく平手打ちしてやる！ 981 01:03:40,270 --> 01:03:41,480 愚かな質問をする。 982 01:03:41,850 --> 01:03:43,690 黙って歩きなさい。 983 01:03:52,310 --> 01:03:54,850 マーリに会ってすぐに戻ります。 984 01:03:54,980 --> 01:03:56,560 私が戻るまで安全にいてくれる？ 985 01:03:56,560 --> 01:03:58,810 私がこの森に初めて来たかのように話さないでください。 986 01:03:58,940 --> 01:04:00,650 あなたが森に入るのは初めてだと誰が言いましたか？ 987 01:04:00,650 --> 01:04:03,310 でもあなたが隠している理由は 森の中は新しいです。 988 01:04:15,440 --> 01:04:16,440 ここに来て。 989 01:04:18,060 --> 01:04:19,730 ここにいてください。 990 01:04:20,270 --> 01:04:21,350 すぐに戻ります。 991 01:04:21,770 --> 01:04:23,400 農場の所有者は私たちの友人です。 992 01:04:23,520 --> 01:04:27,230 道路にふらふらしないでください。 993 01:04:28,560 --> 01:04:29,980 何？ - わかった。 994 01:05:07,940 --> 01:05:11,190 お兄さん、待ってましたよ 昨夜からあなたのために。 995 01:05:11,230 --> 01:05:14,150 昨夜、悪党スダライ 我が家に押し入ってきました… 996 01:05:14,190 --> 01:05:18,060 マーリおじさんや女性たちを殴り、 そして私たちの家を荒らしました。 997 01:05:20,520 --> 01:05:22,060 彼は女性を殴ったこともありますか？ - はい、お兄さん。 998 01:05:22,060 --> 01:05:24,060 私たちは彼らを認めました 病院で。 999 01:05:26,650 --> 01:05:28,690 パチャイヤンマ？ - マーリおじさんはスダライが来るのを見ました... 1000 01:05:28,690 --> 01:05:31,600 そして彼女を裏口から追い出しました。 彼は彼女にお金もあげました。 1001 01:05:31,600 --> 01:05:32,690 彼女がどこに行ったのかはわかりません。 1002 01:05:32,690 --> 01:05:34,520 おじさんは本当に怒っていた 彼が彼女を守れなかったことを。 1003 01:05:34,600 --> 01:05:36,060 彼は私にあなたに謝ってほしかったのです。 1004 01:05:37,230 --> 01:05:40,850 引きずってしまったことを謝るべきだ ご迷惑をおかけします。 1005 01:05:42,310 --> 01:05:45,400 私たちに与えてくれた叔父に感謝します そんな時に泊まる場所。 1006 01:05:45,400 --> 01:05:46,940 私たちの間に感謝の必要はありません。 1007 01:05:47,730 --> 01:05:48,940 安全にいてください、兄弟。 1008 01:06:02,060 --> 01:06:07,560 ♪ 私の大切な、真珠のような美しさよ！ ♪ ♪私の素晴らしい傑作！ ♪ 1009 01:06:07,810 --> 01:06:13,230 ♪どこへ行ったの、恋人？ ♪ ♪どこに行ったの？ ♪ 1010 01:06:13,350 --> 01:06:18,560 ♪ あなたがいないと寂しい。 ♪ ♪手足が動かない。 ♪ 1011 01:06:19,190 --> 01:06:24,690 ♪ 私の美しい、最愛の恩恵！ ♪ ♪我が家もお花で彩られました！ ♪ 1012 01:06:24,850 --> 01:06:30,020 ♪ どこにいるの？ ♪ ♪どこにいるの？ ♪ 1013 01:06:30,600 --> 01:06:35,690 ♪ あなたがいないと寂しい。 ♪ ♪ うちの牛は放牧を拒否します。 ♪ 1014 01:07:43,730 --> 01:07:44,810 チダンバラム！ 1015 01:08:19,730 --> 01:08:22,270 お父さん、私が見つけたものを見てください！ 1016 01:08:22,310 --> 01:08:23,560 優しいウサギですね。 1017 01:08:23,690 --> 01:08:25,230 捕まえたよ-- - 馬鹿野郎！ 1018 01:08:26,770 --> 01:08:28,270 そこに戻るように言ったじゃないですか。 1019 01:08:28,980 --> 01:08:31,230 全世界に伝える 火をつけてどこにいるの？ 1020 01:08:31,270 --> 01:08:33,440 ウサギを捕まえることはできなかった もし私がそこに留まっていたら。 1021 01:08:34,100 --> 01:08:35,400 食いしん坊の豚よ！ 1022 01:08:36,230 --> 01:08:37,980 1日食べないと死にますか？ 1023 01:08:39,400 --> 01:08:41,690 家族全員が病院のベッドに横たわっている あなたのせいで。 1024 01:08:42,100 --> 01:08:44,850 可哀そうなお母さんがどこにいるのか私たちには分かりません 彼女は去りました、彼女の魂に祝福を！ 1025 01:08:45,650 --> 01:08:47,400 そしてあなたはまるでピクニックをしているかのように振る舞います。 1026 01:08:47,400 --> 01:08:48,270 見てください... 1027 01:08:48,310 --> 01:08:50,480 私に手を挙げないでください。 1028 01:08:50,690 --> 01:08:53,400 私は自分のことは自分でできると言いました。 1029 01:08:54,020 --> 01:08:55,190 今からでも遅くありません。 1030 01:08:55,310 --> 01:08:56,560 自分のことはどうでもいいのです。 1031 01:08:56,600 --> 01:08:58,690 必要な爆弾をすべて巻き上げました。 1032 01:09:02,100 --> 01:09:05,230 お兄さんは言い返し続けた、 そして彼は結局自殺してしまいました。 1033 01:09:05,730 --> 01:09:07,600 今、あなたはそうするつもりです 結局死ぬこともある。 1034 01:09:07,770 --> 01:09:09,690 私の弟のことは話さないでください。 - それを置いてください！ 1035 01:09:10,520 --> 01:09:12,400 皆さん大変ですね 私と接している間だけ。 1036 01:09:12,480 --> 01:09:16,310 兄はバダコーランを助けたのか みんなの足に触れさせたせいで？ 1037 01:09:16,440 --> 01:09:18,690 彼は追いかけた そして彼を徹底的に打ち負かしました。 1038 01:09:18,850 --> 01:09:22,850 あなたのように彼らの足を舐めるのではなく、 彼は彼ら全員を殺したでしょう。 1039 01:09:25,270 --> 01:09:28,690 もし君が弟の代わりに死んでいたら 家族は平和に暮らしていただろう。 1040 01:09:49,810 --> 01:09:50,650 男の子... 1041 01:09:51,270 --> 01:09:52,310 チダンバラム！ 1042 01:10:08,520 --> 01:10:09,770 彼の犬が彼の匂いを嗅ぎつけてしまった。 1043 01:10:10,600 --> 01:10:11,650 解き放ってください。 1044 01:10:27,100 --> 01:10:28,310 おい、セヴァッピ！ 1045 01:10:28,440 --> 01:10:30,190 わざわざ来てくれたね 私を探していますか？ 1046 01:10:30,230 --> 01:10:31,270 元気ですか？ 1047 01:10:31,310 --> 01:10:33,940 どうやってここに来たのですか？ 誰があなたをここに連れてきたのですか？ 1048 01:11:20,560 --> 01:11:21,980 セヴァッピ、逃げて！ 1049 01:12:38,270 --> 01:12:39,850 まずは彼を捕まえてください！ 1050 01:13:05,810 --> 01:13:06,810 父親！ 1051 01:13:26,310 --> 01:13:27,400 父親！ 1052 01:15:14,230 --> 01:15:15,400 止めないでください、父さん！ 1053 01:15:15,480 --> 01:15:16,480 手放す！ 1054 01:15:18,850 --> 01:15:20,850 私の兄を殺したのは彼だ！ 1055 01:15:39,980 --> 01:15:41,100 父さん… 1056 01:15:44,650 --> 01:15:47,940 家族を一人で苦しめたくないので、 だから私はあなたを生かします。 1057 01:15:49,770 --> 01:15:54,440 また息子を追って来て、 そしてあなたがたは誰も生きて帰ってこないでしょう。 1058 01:15:56,400 --> 01:16:03,020 休憩 1059 01:16:17,380 --> 01:16:19,880 あなたが私にそう言った後でも 彼はあなたの弟を殺しました... 1060 01:16:20,340 --> 01:16:22,760 あなたは疑問に思っているはずです なぜ何もしなかったのか。 1061 01:16:24,590 --> 01:16:29,130 私は彼を殺したかった、 彼を引き裂いてください。 1062 01:16:31,920 --> 01:16:35,470 でも怒りのせいで物を失ってしまった 決して負けてはいけないということ。 1063 01:16:39,760 --> 01:16:42,090 あなたは父親が農家であることしか知りません。 1064 01:16:45,470 --> 01:16:46,720 しかし、私の若い頃は、 1065 01:16:47,130 --> 01:16:48,590 酒造りをして生計を立てていました。 1066 01:16:49,300 --> 01:16:53,970 私は自分自身で名声を確立していました この地域で一番の醸造家として。 1067 01:16:54,220 --> 01:16:57,130 結婚式やお葬式、 良い日も悪い日も… 1068 01:16:57,160 --> 01:16:59,900 人々は求めてやって来た 私の酒。 1069 01:17:00,340 --> 01:17:05,550 それで私の上司はもっとお金を稼いだ 私たちの地域のすべてのライバルよりも。 1070 01:17:06,470 --> 01:17:07,840 私の上司、ヴィシュワナサン… 1071 01:17:08,220 --> 01:17:09,420 いつも私の忠告に耳を傾けてくれました。 1072 01:17:09,510 --> 01:17:10,470 それは誰ですか？ 1073 01:17:10,550 --> 01:17:15,050 私が彼に誰かを雇うか解雇するように言ったら、 彼ならそうするだろう。 1074 01:17:15,720 --> 01:17:18,220 私たちは口座を残さなければなりません 私たちの供給品の。 1075 01:17:18,240 --> 01:17:21,030 持つのは良い考えではないでしょうか 教養のある会計士？ 1076 01:17:21,500 --> 01:17:23,400 どうすれば全くの見知らぬ人を雇えるでしょうか？ 1077 01:17:23,420 --> 01:17:26,220 彼は若いマダムの村の出身です。 1078 01:17:26,240 --> 01:17:28,490 彼はあなたと親戚に違いありません 何らかの形で。 1079 01:17:28,720 --> 01:17:30,260 彼は毎日の糧を得るために苦労している。 1080 01:17:31,080 --> 01:17:32,830 彼を家事に使えるかもしれない。 1081 01:17:33,160 --> 01:17:35,070 わかりました...2か月間試してみてください。 1082 01:17:35,470 --> 01:17:38,300 パンディ、あなたは雇われました。 元気でね。 1083 01:17:38,380 --> 01:17:39,670 でも聞いてください... 1084 01:17:39,720 --> 01:17:42,050 あなたは知っていると言った 16までの九九。 1085 01:17:42,090 --> 01:17:43,590 私たちの上司でさえそれをすべて知っているわけではありません。 1086 01:17:43,760 --> 01:17:47,720 最も教養のある人間であること 工場で頭を悩ませてはなりません。 1087 01:17:47,800 --> 01:17:50,820 私にこの仕事を与えたことで、あなたは節約できました 妻と子供たちは飢えから逃れられます。 1088 01:17:50,840 --> 01:17:52,260 私はこの恩を決して忘れません。 1089 01:17:52,300 --> 01:17:53,630 もうすぐ家に帰ります。 1090 01:17:55,470 --> 01:17:57,170 なぜこんなことをしているのですか？ 1091 01:17:57,420 --> 01:17:59,090 あなたの為なら何でもしますよ、社長。 1092 01:17:59,420 --> 01:18:01,380 会議が開催されます 数日以内にコレクターオフィスに到着します。 1093 01:18:01,420 --> 01:18:03,220 みんなに知らせてください。 - はい、先生。 1094 01:18:07,200 --> 01:18:08,420 チュニックを着なさい、おい。 1095 01:18:09,760 --> 01:18:12,380 チュニックを着て！ 家には若い女の子がたくさんいます。 1096 01:18:12,420 --> 01:18:14,050 私はチュニックを着ます 持っていたら。 1097 01:18:14,090 --> 01:18:16,130 あなたの息子がチュニックを持っている場合 お下がりに… 1098 01:18:16,510 --> 01:18:18,760 彼は洋服しか着ない。 シャツとパンツ。 1099 01:18:18,920 --> 01:18:20,380 シャツとパンツも着ますよ。 1100 01:18:20,720 --> 01:18:22,920 上だけを拭くだけではありません。 きちんと掃除してください。 1101 01:18:23,170 --> 01:18:24,670 内部も綺麗にします。 1102 01:18:25,220 --> 01:18:27,470 コレクターオフィスで会いましょう。 - さて、ボス。 1103 01:18:28,090 --> 01:18:29,600 彼らは忘れてしまうかもしれない。 1104 01:18:31,700 --> 01:18:32,700 きちんと掃除してください。 1105 01:18:35,070 --> 01:18:35,990 注意深い。 1106 01:18:39,420 --> 01:18:42,140 私は彼を雇った スリッパを拭くために。 - わかった。 1107 01:18:42,970 --> 01:18:44,090 製粉所に行きましょう。 1108 01:18:45,350 --> 01:18:46,720 見てください！ 1109 01:18:46,910 --> 01:18:49,200 あなたは行って殴られました。 1110 01:18:49,220 --> 01:18:50,850 持っているはずです 口を閉ざしていた。 1111 01:18:50,920 --> 01:18:53,630 彼らは弁護士を攻撃した 私たちの大義のためにここに来た人。 1112 01:18:53,670 --> 01:18:54,920 ムルガン兄さん… 1113 01:18:55,010 --> 01:18:58,680 大衆を集めて組織した ボスに対するデモ。 1114 01:18:59,340 --> 01:19:02,850 家主は気にしなかった 賃金に関する限りは。 1115 01:19:02,970 --> 01:19:04,760 あなたは回り続けます 人々のために戦っている。 1116 01:19:04,800 --> 01:19:08,400 やって来た求婚者 先日...彼らはあなたの妹が好きでした。 1117 01:19:08,420 --> 01:19:10,860 彼らがあなたの活動について聞いたとき、 彼らは去ったばかりです。 1118 01:19:10,880 --> 01:19:12,260 彼らを行かせてください。 1119 01:19:12,330 --> 01:19:14,260 私は妹を結婚させるつもりです 良き同志に。 1120 01:19:14,290 --> 01:19:15,790 あなたは殴られて当然です。 1121 01:19:16,340 --> 01:19:20,180 私たちの妹は同志と結婚すべきです 私の義理の妹も同じように苦しんでいますか？ 1122 01:19:20,340 --> 01:19:23,760 兄に敬意を持って話しかけてください。 何でも言えると思いますか？ 1123 01:19:23,800 --> 01:19:26,760 彼は家族の長男であり、 彼には責任感があるのでしょうか？ 1124 01:19:26,840 --> 01:19:28,460 彼には2人の娘がいます。 1125 01:19:28,570 --> 01:19:33,490 当時、一部の家主が不正行為を行った 私たちの人々と彼らの財産を強奪しました... 1126 01:19:33,590 --> 01:19:37,900 私の兄弟であり、法学者のセシャドリです それに反対する運動を始めた。 1127 01:19:37,950 --> 01:19:39,690 地主の中には それに満足していませんでした。 1128 01:19:39,690 --> 01:19:40,960 ちょうどこの地区では、 1129 01:19:40,980 --> 01:19:45,300 あなたは2,500エーカーの土地を横領した疑いで告発されています 違法な手段を用いて不況階級の土地を奪う。 1130 01:19:45,360 --> 01:19:48,360 先生、実際にはそれはできません それは本当だと思いますか？ 1131 01:19:48,530 --> 01:19:51,590 あなたは何の理由もなく私たちをここに呼び出しました。 これは屈辱的なことだ。 1132 01:19:51,610 --> 01:19:54,530 あなたは現れるタイプですか 何もないところで呼び出されたとき？ 1133 01:19:54,740 --> 01:19:57,740 私たちは何世代にもわたって支配者階級でした。 なぜ彼らの財産が必要なのでしょうか？ 1134 01:19:57,760 --> 01:19:59,460 そうそう？ 何を統治していたのですか？ 1135 01:20:00,990 --> 01:20:03,380 座ってください。落ち着け！ - これは何のナンセンスですか? 1136 01:20:03,400 --> 01:20:06,110 彼らはあなたを挑発しようとしています。 屈しないでください。 1137 01:20:06,150 --> 01:20:06,940 座ってください。 1138 01:20:06,990 --> 01:20:10,240 あなたの先祖は騙され、不法に押収された 私の先祖の財産です。 1139 01:20:10,280 --> 01:20:12,030 私たちはそれを証明する証拠を提出しました。 - どうぞ！ 1140 01:20:12,070 --> 01:20:16,070 ほら、ヴィシュワナサン。戻ってきたら 彼らの正当な土地、それは友好的に終わる可能性があります。 1141 01:20:16,090 --> 01:20:18,090 私たちが裁判所に行ったら そして政府も巻き込んで… 1142 01:20:18,150 --> 01:20:19,610 何も残らないでしょう。 考えてみてください。 1143 01:20:19,850 --> 01:20:22,550 私たちの国民が政府を運営しています。 それは知っていますよね？ 1144 01:20:22,700 --> 01:20:26,730 一人の誠実な裁判官と警察官 政府があなたの統治を終わらせるでしょう。 1145 01:20:26,750 --> 01:20:28,780 先生、私たちはよく頑張りました この物件を購入します、先生。 1146 01:20:28,860 --> 01:20:30,030 今、そうしましたか？ 1147 01:20:30,050 --> 01:20:32,350 あなたからお金を借りたとき 結婚式や緊急時などに… 1148 01:20:32,380 --> 01:20:34,130 あなたは私たちを帳消しにした ほんのわずかな土地。 1149 01:20:34,150 --> 01:20:35,780 それがどう重要ですか？ 1150 01:20:35,780 --> 01:20:38,460 私たちは開発に一生懸命取り組んできました それらの荒地を農地に変えます。 1151 01:20:38,490 --> 01:20:40,320 私たちに返却を求めるのはどのように公平ですか? 1152 01:20:40,320 --> 01:20:42,110 誰がその土地を耕したのですか？彼らはそうしました。 1153 01:20:42,280 --> 01:20:43,410 そして彼らはどうやってその財産を手に入れたのでしょうか？ 1154 01:20:43,440 --> 01:20:45,570 彼らの人々を防ぐために 永遠にあなたの奴隷になることから... 1155 01:20:45,670 --> 01:20:48,420 イギリス人がそれを彼らに与えた 社会経済的平等を確保するため。 1156 01:20:48,570 --> 01:20:50,530 あなたは人々を騙した そして彼らからそれを奪いました。 1157 01:20:50,610 --> 01:20:54,090 あなたはこれまで何年もそうしてきました。 将来の世代はそれを取り戻すことを要求します。 1158 01:20:54,110 --> 01:20:56,650 私たちの土地は私たちの命よりも大切なのです。 私たちは死ぬかもしれませんが、それを与えません。 1159 01:20:56,690 --> 01:20:59,360 それはあなたのものでもありません！ 命よりも大切なものだと言うのですか？ 1160 01:20:59,400 --> 01:21:00,530 先生、これはうまくいきません。 1161 01:21:00,550 --> 01:21:02,220 彼らを法廷に連れて行きます 彼らに理解してもらうために。 1162 01:21:02,250 --> 01:21:05,750 この弁護士はすべてを引き受ける 私たちから離れて。 1163 01:21:07,030 --> 01:21:08,030 シヴァサミ… 1164 01:21:08,070 --> 01:21:11,270 神殿の祝祭の主催者 私たちの酒を買ってくれました。 1165 01:21:11,300 --> 01:21:13,510 彼らはまだ払っていません。 彼らから代金を回収してください。 1166 01:21:13,540 --> 01:21:14,870 わかりました、すぐに戻ります。 1167 01:21:14,970 --> 01:21:18,010 当時は知りませんでした 彼の本心。 1168 01:21:18,090 --> 01:21:20,640 弁護士のことは忘れてください。 彼は問題があればどこへでも行きます。 1169 01:21:21,260 --> 01:21:23,260 それは私たちの村の人々です 誰が彼に電話したのか。 1170 01:21:23,390 --> 01:21:25,220 私たちはその男を追いかけるべきです 誰が彼をここに連れてきたのか。 1171 01:21:25,260 --> 01:21:26,470 他に誰がいますか、叔父さん？ 1172 01:21:26,840 --> 01:21:28,180 それはシヴァサミの弟でした。 1173 01:21:28,220 --> 01:21:29,470 だから何？ 1174 01:21:29,590 --> 01:21:32,240 タイミングが合えばお知らせします。 もう終わりにしてください。 1175 01:21:33,470 --> 01:21:35,700 素晴らしい映画だと聞きました！ 1176 01:21:35,770 --> 01:21:36,980 ここで待っててください。 - わかった。 1177 01:21:39,300 --> 01:21:41,340 あなたはとても洗練されました この2ヶ月で！ 1178 01:21:41,370 --> 01:21:44,240 上司があなたを連れて行きます 彼がどこへ行っても、あなたはもう会計士です！ 1179 01:21:44,240 --> 01:21:45,320 嬉しいです。 1180 01:21:45,370 --> 01:21:47,070 何を見てるんですか？ 1181 01:21:52,650 --> 01:21:53,900 1ルピーちょうだい。 1182 01:21:53,930 --> 01:21:55,220 持ってないんです。 1183 01:21:55,390 --> 01:21:57,720 誰があなたのお金を要求しましたか？ 私のアカウントに書いてください。 1184 01:21:57,810 --> 01:21:59,850 酒代が書けない 工場のアカウントで。 1185 01:22:00,980 --> 01:22:04,190 あなたのクールな会計士の行為を保存してください 労働者のために。 1186 01:22:04,310 --> 01:22:06,310 子供たちが待っています。 お金をください。 1187 01:22:06,470 --> 01:22:09,310 あげられないって言ったのに。 なぜ尋ね続けるのですか？ 1188 01:22:10,560 --> 01:22:13,950 筋肉を鍛えている男性をたくさん見てきました 女の子の前で。私は恐れていません。 1189 01:22:13,970 --> 01:22:17,450 自分が誰なのか忘れてしまったのですか？ それはあなたにとって良くありません。 1190 01:22:17,470 --> 01:22:19,470 私は自分が何であるかを正確に知っています。 1191 01:22:19,600 --> 01:22:21,820 あなたと話すのは私の責任ではありません。 1192 01:22:21,850 --> 01:22:24,100 彼は私を殴っています！ - その騒音は何ですか? 1193 01:22:24,180 --> 01:22:26,310 叔父さん、彼は私を殴っています。 1194 01:22:26,390 --> 01:22:28,770 救ってください！ - シヴァサミ、放して。 1195 01:22:28,890 --> 01:22:31,200 ずっと我慢してきましたが、 しかし、彼は私を押しています... 1196 01:22:31,330 --> 01:22:33,820 あなたが言ったことのために私はあなたを殺すべきだった コレクターズオフィスで… 1197 01:22:33,850 --> 01:22:35,590 私はあなただけを救った 上司のせいで。 1198 01:22:35,620 --> 01:22:37,120 そうそう？ 私に何をしてくれるの？ 1199 01:22:37,230 --> 01:22:38,770 さあ、見せてください。 - 放っておいてください、シヴァサミ。 1200 01:22:39,670 --> 01:22:41,670 今何が問題ですか？ 1201 01:22:42,030 --> 01:22:44,240 私は彼に1ルピーを要求した そして彼はそれを与えることを拒否した。 1202 01:22:44,490 --> 01:22:47,120 お金が欲しいなら私に聞いてください。 なぜ彼に尋ねるのでしょうか？ 1203 01:22:47,120 --> 01:22:48,780 それならなぜ我々は彼に金を払うのか 会計士になるには？ 1204 01:22:48,810 --> 01:22:50,490 あなたは私のところに来て、 あなたが望むものは何でも。 1205 01:22:50,570 --> 01:22:51,780 ここで2ルピーを受け取ります。 1206 01:22:53,360 --> 01:22:56,900 あなたには私にお金を与える権利があります、 または拒否します。私を拒否する彼は誰ですか？ 1207 01:22:57,150 --> 01:22:58,940 あなたは彼を会計士にしました。 1208 01:22:59,210 --> 01:23:02,500 シヴァサミ、仲介者になるのは誰ですか あなたと私の間で？ 1209 01:23:02,530 --> 01:23:05,400 彼を解雇しましょうか？ - 必要なし。彼を放っておいてください。 1210 01:23:05,490 --> 01:23:06,530 あなたは良い人ですよ！ 1211 01:23:07,880 --> 01:23:10,330 マーリヤンマ、あなたは 8 年生に合格できますか? 1212 01:23:10,350 --> 01:23:13,480 私を学校に送って、 そして自分の目で見てください。 1213 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 私たちはあなたを学校に送ります！ 勉強しますか？ 1214 01:23:15,440 --> 01:23:16,440 私はします。 1215 01:23:16,480 --> 01:23:17,770 叔父。 - はい？ 1216 01:23:17,800 --> 01:23:20,390 おばあちゃんはあなたに花嫁を見つけたかったのです あなたを結婚させるために。 1217 01:23:20,420 --> 01:23:22,200 なぜ結婚しないのですか？ 1218 01:23:22,230 --> 01:23:24,270 お父さんが私に聞くように言ったのですか？ - いいえ、マーリヤンマはそうでした。 1219 01:23:24,310 --> 01:23:26,100 黙ってろ、坊や。 私はしませんでした！ 1220 01:23:26,310 --> 01:23:28,310 嘘をついています。 - 嘘をついていますか？ 1221 01:23:28,870 --> 01:23:29,870 静かな。 - 殴ってやるよ。 1222 01:23:30,190 --> 01:23:32,770 私は自分で女の子を見つけます。 1223 01:23:32,810 --> 01:23:34,910 勉強に集中し、年齢相応の行動をしましょう。 1224 01:23:37,370 --> 01:23:38,410 それを私にください。 1225 01:23:38,690 --> 01:23:40,690 女の子をよく見てください。 - やったよ。 1226 01:23:40,940 --> 01:23:42,270 新郎は何をしますか？ 1227 01:23:44,890 --> 01:23:46,600 彼らには言わなかったのですか？ - いいえ。 1228 01:23:46,640 --> 01:23:47,560 あなたは彼らに言います。 1229 01:23:47,990 --> 01:23:49,990 カランバル精米所って聞いたことありますか？ 1230 01:23:50,350 --> 01:23:52,350 私はそこに全力を尽くしています。 1231 01:23:52,380 --> 01:23:53,420 全体として？ 1232 01:23:53,730 --> 01:23:57,370 彼の上司はそこで酒を醸造している。 息子のレシピです。彼が決定権を握る。 1233 01:23:57,390 --> 01:23:59,980 この地区には誰もいない 彼よりも醸造が上手い。 1234 01:23:59,980 --> 01:24:04,480 一口飲めば一生虜になるでしょう。 - なぜ彼を連れてきたのですか？ 1235 01:24:04,560 --> 01:24:06,280 シヴァサミは働きます 結婚後は農場に。 1236 01:24:06,310 --> 01:24:07,410 心配する必要はありません。 1237 01:24:07,440 --> 01:24:11,440 たとえ政府の仕事でなくても、 私たちは立派な仕事に就いた新郎を望んでいます。 1238 01:24:11,810 --> 01:24:15,640 彼女を醸造家と結婚させることはできない そして警察署から裁判所まで走ります。 1239 01:24:15,810 --> 01:24:17,440 あなたは花嫁を探しに行きました。 どうでしたか？ 1240 01:24:17,520 --> 01:24:18,730 私は彼女が好きではありませんでした。 1241 01:24:18,770 --> 01:24:21,390 来週ムナンジャパティに行きます 別の女の子に会うために。 1242 01:24:21,480 --> 01:24:23,390 あなたは彼を村から村へと連れて行きます 屈辱を受けるには？ 1243 01:24:23,440 --> 01:24:26,390 何ができるでしょうか？ 私たちの村の誰も彼を望んでいません。 1244 01:24:26,440 --> 01:24:28,980 彼はとても素晴らしい人です。 村全体が彼を尊敬しています。 1245 01:24:29,020 --> 01:24:31,480 ここに彼以上に尊敬される男がいるだろうか？ 教えて。 1246 01:24:31,560 --> 01:24:33,140 二人とも地獄だ。 1247 01:24:33,230 --> 01:24:36,060 誰も娘を手に入れられない クソ密造業者と結婚した。 1248 01:24:36,100 --> 01:24:38,520 彼についてそのように話してください そして私はあなたを殺します。 1249 01:24:38,730 --> 01:24:39,770 それはあなたのせいです、お母さん。 1250 01:24:39,890 --> 01:24:43,640 あなたの娘がそうなるとは思わなかったでしょう あなたの兄弟に一番合うのは？ 1251 01:24:43,640 --> 01:24:47,060 そうだ、一人娘を手に入れるべきだ 彼のような凶悪犯と結婚するなんて… 1252 01:24:47,090 --> 01:24:49,300 私と同じように、あなたが未亡人になるのを見守りますか？ 1253 01:24:49,320 --> 01:24:50,700 勇気がないよ、お母さん！ 1254 01:24:50,730 --> 01:24:52,840 口に気をつけろよ、お嬢さん。 あなたは彼のことを気にしていますか？ 1255 01:24:52,870 --> 01:24:54,290 では、私だったらどうなるでしょうか？ 1256 01:24:54,310 --> 01:24:57,480 うずくまって頭を下げて生きる代わりに 熟れた老後まで… 1257 01:24:57,520 --> 01:25:01,100 彼のような本物の男と結婚したほうがいいよ そして幸せで自由な未亡人として死ぬのです。 1258 01:25:01,190 --> 01:25:04,010 代わりに、こう言うこともできます あなたは彼と一緒に幸せに暮らすでしょう。 1259 01:25:04,030 --> 01:25:05,410 私たちを結婚させてくれれば。 1260 01:25:08,010 --> 01:25:10,500 なぜここに一人で座っているのですか？ 1261 01:25:10,630 --> 01:25:13,840 あなたを拒否する女の子 世界で一番のバカだ。 1262 01:25:14,060 --> 01:25:16,060 そんなことを言うのはあなただけです。 1263 01:25:16,060 --> 01:25:17,770 彼らは私をただそうであるように連れて行きました また辱められた。 1264 01:25:17,790 --> 01:25:20,040 あなたは彼らが連れて行ってくれるどこへでも進み続けます 花嫁を見つけるために。 1265 01:25:20,070 --> 01:25:21,990 なぜ私と結婚しようと思わなかったのですか？ 1266 01:25:22,850 --> 01:25:24,350 お世話になります。 1267 01:25:25,640 --> 01:25:26,940 結婚してください。 1268 01:25:44,020 --> 01:25:46,270 私にとってはすべてが新しく見えます。 1269 01:25:46,310 --> 01:25:49,520 ♪ナスの花のように美しい。 ♪ ♪ 清純でプリミティブ。 ♪ 1270 01:25:49,600 --> 01:25:55,600 ♪ あなたのことを考えるのは炭酸コーラのようなものです。 ♪ ♪ 私たちの小さなゲームは私を夢中にさせます。 ♪ 1271 01:25:55,890 --> 01:25:59,060 ♪ ムリッシュな口ひげの男！ ♪ ♪限りない愛情が詰まっています。 ♪ 1272 01:25:59,100 --> 01:26:05,310 ♪村の前で結び目を結びましょう。 ♪ ♪恥ずかしがらないで、視線を合わせて。 ♪ 1273 01:26:41,020 --> 01:26:47,060 ♪ コールで目を並べてください。 ♪ ♪ あなたは私の魂を揺さぶっています。 ♪ 1274 01:26:47,480 --> 01:26:53,850 ♪ 空に浮かぶ凧のように。 ♪ ♪心が高揚します。 ♪ 1275 01:26:54,270 --> 01:27:00,390 ♪ そのすべての美しさに重荷を負わないでください。 ♪ ♪毎日少しずつ食べさせてください。 ♪ 1276 01:27:00,770 --> 01:27:03,940 ♪ あなたのその歩き方で♪ ♪ナタのように鋭い。 ♪ 1277 01:27:04,020 --> 01:27:07,770 ♪ 盗む者、喧嘩する者。 ♪ ♪ずっと一緒にいてね。 ♪ 1278 01:27:20,190 --> 01:27:23,230 ♪ナスの花のように美しい。 ♪ ♪ 清純でプリミティブ。 ♪ 1279 01:27:23,480 --> 01:27:28,890 ♪ あなたのことを考えるのは炭酸コーラのようなものです。 ♪ ♪ 私たちの小さなゲームは私を夢中にさせます。 ♪ 1280 01:27:29,980 --> 01:27:33,020 ♪ ムリッシュな口ひげの男！ ♪ ♪限りない愛情が詰まっています。 ♪ 1281 01:27:33,140 --> 01:27:39,230 ♪村の前で結び目を結びましょう。 ♪ ♪恥ずかしがらないで、視線を合わせて。 ♪ 1282 01:27:52,310 --> 01:27:58,850 ♪ 街中で見かけるあなたの姿。 ♪ ♪あなたのビートに合わせて私の心も踊ります。 ♪ 1283 01:27:59,020 --> 01:28:04,940 ♪「補充するタミラバラニ川のように」 ♪ ♪あなたは私の祈りの答えです。』 ♪ 1284 01:28:05,520 --> 01:28:08,770 ♪ ああ、あなたの甘美な髪よ。 ♪ ♪ガジュマルの樹皮のように厚い。 ♪ 1285 01:28:08,850 --> 01:28:11,850 ♪スイングして遊ばせてください。 ♪ ♪そこに舞台を作ってください。 ♪ 1286 01:28:12,100 --> 01:28:15,190 ♪ あなたは炎を灯しています。 ♪ ♪綿の山に。 ♪ 1287 01:28:15,310 --> 01:28:18,600 ♪ それは燃えるでしょう、それは甘いでしょう。 ♪ ♪この火を消すことはできません。 ♪ 1288 01:28:22,580 --> 01:28:24,630 マーリヤンマ、足元に気をつけて。 1289 01:28:24,650 --> 01:28:26,690 私たちも皆、棘に刺されています。 1290 01:28:27,040 --> 01:28:28,290 行ってください、母さん。 1291 01:28:28,310 --> 01:28:30,890 よかったら彼女を運んでください。 振り向くことはありません。 1292 01:28:31,510 --> 01:28:32,950 この時間に何が欲しいですか？ 1293 01:28:32,980 --> 01:28:34,140 スリッパが必要です。 1294 01:28:34,190 --> 01:28:35,560 ご主人様が愛人のところに置いていったのですか？ 1295 01:28:35,600 --> 01:28:38,390 スリッパは上司専用のものですか？ それらはシヴァサミの妻のものです。 1296 01:28:38,440 --> 01:28:40,100 そんな面倒なことは必要ありません。 1297 01:28:40,200 --> 01:28:42,410 それは私が自分で決めます。 1298 01:28:42,440 --> 01:28:44,440 私をペアにしてください。 - サイズ？ 1299 01:28:45,600 --> 01:28:48,270 サイズが合わなかったら、 出来ないよ。 1300 01:28:48,560 --> 01:28:50,030 このくらいのサイズ。 1301 01:28:51,100 --> 01:28:53,350 雄牛の皮を使って… 彼女の足を棘から守るために。 1302 01:28:53,480 --> 01:28:54,600 分かった、分かった。 1303 01:28:56,940 --> 01:28:58,770 羽毛のように柔らかく感じられるはずです。 1304 01:28:58,770 --> 01:29:00,270 ソールにはトラックのタイヤを重ねて使用。 1305 01:29:00,710 --> 01:29:01,710 もちろん。 1306 01:29:03,350 --> 01:29:04,640 かかとはありますか？ 1307 01:29:04,640 --> 01:29:06,190 ほら、自分でやってみろよ。 1308 01:29:06,280 --> 01:29:08,110 わかった、わかった... 仕事に取り掛かりましょう。 1309 01:29:09,140 --> 01:29:10,560 私はこれらの質問をします なぜなら... 1310 01:29:10,730 --> 01:29:13,190 マーリヤンマは私にとても愛情を持っています。 1311 01:29:14,190 --> 01:29:16,060 初めてです 私は彼女のために何かをしています。 1312 01:29:17,770 --> 01:29:19,140 完璧でなければなりません。 1313 01:29:19,190 --> 01:29:20,270 わかりました。 1314 01:29:20,480 --> 01:29:23,230 彼女に知らせるために 私はどれだけ彼女が好きか。 1315 01:29:30,140 --> 01:29:32,600 着てください。あなたは決してしないでしょう また棘に刺される。 1316 01:29:38,270 --> 01:29:41,730 ♪ナスの花のように美しい。 ♪ ♪ 清純でプリミティブ。 ♪ 1317 01:29:41,770 --> 01:29:47,100 ♪ あなたのことを考えるのは炭酸コーラのようなものです。 ♪ ♪ 私たちの小さなゲームは私を夢中にさせます。 ♪ 1318 01:29:47,690 --> 01:29:48,730 ポニ！ 1319 01:29:49,770 --> 01:29:52,690 このスリッパが見えますか？ 私の男がそれを私に取ってくれました。 1320 01:29:52,810 --> 01:29:54,140 素敵ですか？ - それは素晴らしい。 1321 01:29:54,480 --> 01:29:57,560 ♪恥ずかしがらないで、視線を合わせて。 ♪ 1322 01:30:06,390 --> 01:30:07,910 おじさん！ こっちにおいで、おばちゃんが泣いているよ。 1323 01:30:07,940 --> 01:30:11,060 それは何ですか？ 教えて。 1324 01:30:11,310 --> 01:30:12,600 来てください、叔父さん。 1325 01:30:18,770 --> 01:30:20,640 なぜそのようなことをするのでしょうか？ 1326 01:30:21,140 --> 01:30:24,310 あなたの兄は彼女を学校に通わせました それが彼女の運命を変えるだろうと主張します。 1327 01:30:24,390 --> 01:30:26,560 そして、あなたは彼女にそのクソスリッパを買ってあげました。 1328 01:30:26,600 --> 01:30:29,440 彼女はナイーブだ。彼女は知りませんでした スリッパを履くと問題が発生します。 1329 01:30:29,530 --> 01:30:31,050 何を考えていたのですか？ 1330 01:30:31,140 --> 01:30:32,990 今、娘が苦しんでいます。 1331 01:30:33,020 --> 01:30:34,160 どうしたの？ 1332 01:30:34,190 --> 01:30:35,440 息子... 1333 01:30:41,770 --> 01:30:44,190 工場で働くパンディ… 1334 01:30:55,310 --> 01:30:56,350 マアリヤンマ… 1335 01:30:57,770 --> 01:30:59,230 大丈夫、大丈夫… 1336 01:31:01,640 --> 01:31:03,190 本当ですか？ - はい！ 1337 01:31:03,230 --> 01:31:05,690 歩くのはどんな感じですか スリッパを履いたまま？ - いいですね。 1338 01:31:09,520 --> 01:31:10,520 はい？ 1339 01:31:10,940 --> 01:31:12,200 それでスリッパ履いてるの？ 1340 01:31:12,230 --> 01:31:13,980 はい、シヴァサミが買ってきてくれました。 1341 01:31:14,020 --> 01:31:15,050 脱いでください。 1342 01:31:16,100 --> 01:31:17,190 脱いでください。 1343 01:31:18,230 --> 01:31:19,460 さあ行こう。 1344 01:31:22,770 --> 01:31:26,890 スリッパを履いて街を歩くと、 そして私はあなたにさせるべきですか？ 1345 01:31:27,060 --> 01:31:28,230 最低だ！ 1346 01:31:29,520 --> 01:31:30,660 脱いでください。 1347 01:31:30,690 --> 01:31:33,100 私のスリッパがそんなに気に入ったら、 自分で脱いでください。 1348 01:31:33,100 --> 01:31:34,140 傲慢な魔女！ 1349 01:31:34,770 --> 01:31:38,100 スリッパを脱ぎますか、 それともあなたのダヴァニを剥ぎ取りましょうか？ 1350 01:31:38,270 --> 01:31:41,230 そんなことしないで、兄さん。 脱いでみましょう。 1351 01:31:42,890 --> 01:31:44,100 脱いでください。 1352 01:31:47,600 --> 01:31:48,850 それらを彼女の頭の上に置きます。 1353 01:31:49,850 --> 01:31:51,980 何を見てるんですか？ - いいえ、いいえ... そのままにしておきます。 1354 01:31:52,390 --> 01:31:54,610 そんなことはしないでください。脱いでください。 - やれよ、最低だ。 1355 01:32:00,850 --> 01:32:02,850 本当に痛かったです！ 1356 01:32:03,390 --> 01:32:05,140 とても屈辱的でした。 1357 01:32:05,770 --> 01:32:07,730 兄さん、行かせてください。 - 私はあなたの兄弟ではありません! 1358 01:32:07,770 --> 01:32:09,640 自分？あなたの兄弟ですか？ 1359 01:32:11,390 --> 01:32:12,770 それを彼女の頭の上に置きます。 1360 01:32:13,980 --> 01:32:14,980 そのままにしておいてください。 1361 01:32:15,650 --> 01:32:16,650 彼女の頭の上に。 1362 01:32:17,520 --> 01:32:18,600 そのままにしておいてください。 1363 01:32:21,060 --> 01:32:24,190 行きましょう、マリヤンマ。 みんな見てるよ。 1364 01:32:25,350 --> 01:32:27,100 歩き続けてください。 振り向かないでください。 1365 01:32:27,560 --> 01:32:28,730 歩き続けてください。 1366 01:32:29,230 --> 01:32:30,850 彼女を傷つけないでください、兄弟。 1367 01:32:37,770 --> 01:32:39,230 散歩してますか？ 1368 01:32:42,390 --> 01:32:44,770 私は彼らの前では泣きませんでした。 1369 01:32:44,980 --> 01:32:47,980 今でも彼の打撃ではない それは私を泣かせます。 1370 01:32:48,910 --> 01:32:50,910 とても多くの人がただ立って見守っていました。 1371 01:32:50,930 --> 01:32:53,720 誰も彼に質問しなかった 私を殴ったから。 1372 01:32:56,730 --> 01:32:58,730 スリッパを履いていきましょうか？ -マーリヤンマ！ 1373 01:32:59,560 --> 01:33:02,640 彼に何を感じさせたのか 私を殴るほど強力ですか？ 1374 01:33:04,140 --> 01:33:06,020 シヴァサミが私を殴ったとき、笑いませんでしたか？ 1375 01:33:06,060 --> 01:33:07,690 彼女を傷つけないでください。 もう二度とスリッパを履くことはありません。 1376 01:33:07,730 --> 01:33:10,100 スリッパを脱ぐようにお願いしました そしてあなたは私にそれをするように言いましたか？ 1377 01:33:10,140 --> 01:33:11,560 拾ってください。 1378 01:33:15,230 --> 01:33:16,350 今すぐ逃げてください。 1379 01:33:19,030 --> 01:33:21,570 頭から離さないよ 村を越えるまで。 1380 01:33:21,850 --> 01:33:24,940 クラスメート全員がそれを見ました。 1381 01:33:25,770 --> 01:33:28,940 これからどうやって学校に戻るのですか？ 1382 01:34:34,020 --> 01:34:35,310 こんなことはしないでください... 1383 01:34:35,440 --> 01:34:36,480 警告しています。 1384 01:34:42,770 --> 01:34:44,560 私と関わりたくないのね... 1385 01:34:46,140 --> 01:34:48,980 あなたは私たちを殴るでしょう スリッパを履けば？ 1386 01:34:50,350 --> 01:34:52,350 私を殴ってみてください。 続けてください。 1387 01:34:52,440 --> 01:34:54,350 スリッパを履いています。 ピンときた 1388 01:34:56,920 --> 01:34:59,730 いや... - マニ、おばちゃんをここに連れてきて。 1389 01:35:17,140 --> 01:35:18,850 彼の縛りを解きなさい。 1390 01:35:21,690 --> 01:35:23,100 ここで何が起こっているのでしょうか？ 1391 01:35:23,440 --> 01:35:25,940 彼は女子生徒を殴った。 - もう言いましたね。 1392 01:35:25,980 --> 01:35:27,520 あなたは自分の問題を抱えて私のところに来ます。 1393 01:35:27,540 --> 01:35:28,840 まず私の話を聞いてください。 1394 01:35:28,860 --> 01:35:31,030 それが何であれ、そうすべきでした 私のところに来てください。 1395 01:35:34,560 --> 01:35:36,230 他のものは取ることができます。 1396 01:35:37,060 --> 01:35:38,270 彼は残ります。 1397 01:35:38,420 --> 01:35:40,210 マーリヤンマが来ます。 彼に彼女に謝らせてください。 1398 01:35:40,240 --> 01:35:41,320 どうしてですか？ 1399 01:35:43,060 --> 01:35:46,150 優しさを見せてもらったので、 そして自分の場所を忘れたのですか？ 1400 01:35:48,310 --> 01:35:51,680 彼は若い女の子を街中行進させた 頭にスリッパをかぶっている。 1401 01:35:51,700 --> 01:35:53,200 それで、あなたは私を殴っているのですか？ 1402 01:35:53,230 --> 01:35:55,060 彼はあなたの婚約者を殴りました。 1403 01:35:55,090 --> 01:35:57,920 あなたは私の家族を殴りました みんなの前で。同じことですか？ 1404 01:35:59,690 --> 01:36:01,020 彼は私たちの部下を殴りました。 1405 01:36:01,100 --> 01:36:03,310 あなたは彼を殴り殺すべきだった。 1406 01:36:03,310 --> 01:36:05,520 私は彼の信頼できる側近だったのに… 1407 01:36:05,730 --> 01:36:09,810 彼が私をどのように認識しているか理解できました その日だけ。 1408 01:36:09,890 --> 01:36:13,560 私は彼を家族だと思っていました。 - 少なくとももう理解できましたね。 1409 01:36:13,590 --> 01:36:16,110 工場の所有者たちは会議中です。 1410 01:36:16,230 --> 01:36:17,940 彼らは私たちの家を攻撃すると思います。 1411 01:36:18,140 --> 01:36:19,560 ああ、彼らを来させてください。 1412 01:36:19,940 --> 01:36:21,850 それだけを待っています。 - 静かにしてください。 1413 01:36:21,980 --> 01:36:24,030 仕事に取り掛かりましょう。 1414 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 実際に彼らが来たらどうなるでしょうか？ - 対応させていただきます。 1415 01:36:26,140 --> 01:36:27,600 静かにしてください、シヴァサミ。 さあ行きましょう！ 1416 01:36:27,640 --> 01:36:28,730 シヴァサミ… 1417 01:36:28,730 --> 01:36:31,890 彼にはあなたの勇気のある男性が必要です そしてあなたのように醸造する能力。 1418 01:36:32,140 --> 01:36:34,390 だからこそ彼はあなたを許した 彼と肩をすり合わせる。 1419 01:36:34,560 --> 01:36:39,190 彼はあなたを家族のように扱ってくれます そしてお祭りではプレゼントを買ってくれます。 1420 01:36:39,690 --> 01:36:43,020 でもそれはその限りだ あなたは彼より劣ったままです。 1421 01:36:43,230 --> 01:36:44,770 あなたは今日、その信念を打ち砕きました。 1422 01:36:44,940 --> 01:36:50,200 Pandi を押すと、 あなたの立場は彼と同等であると主張しました。 1423 01:36:50,230 --> 01:36:51,480 彼はきっと怒っているに違いない！ 1424 01:36:51,520 --> 01:36:53,480 今、彼はあなたに見せます 彼の本当の色。 1425 01:36:53,640 --> 01:36:55,640 彼も私の本当の色を見るでしょう。 1426 01:36:55,690 --> 01:36:56,850 怒りがこみ上げるのはやめましょう。 1427 01:36:57,020 --> 01:36:58,810 ずっとあなたは沸騰していました 反対側から。 1428 01:36:58,850 --> 01:37:00,350 ここで騒ぎ始めないでください。 1429 01:37:00,390 --> 01:37:02,940 我慢して。 これには冷静に対処しなければなりません。 1430 01:37:03,060 --> 01:37:05,980 武器を準備しておいてください、少年たち。 - わかった。 1431 01:37:06,020 --> 01:37:09,620 私たちは暴力を扇動しません。 しかし、私たちは反撃する準備をしなければなりません。 1432 01:37:09,640 --> 01:37:11,640 個人的な争いをするのはやめてください。 1433 01:37:11,940 --> 01:37:15,770 自分の能力の範囲内で何でもやってください 私たちの人々の問題を解決するために。 1434 01:37:15,810 --> 01:37:18,100 でもまず最初に何かがある やらなければいけないんです。 1435 01:37:26,300 --> 01:37:27,930 何？ - 何もない。 1436 01:37:28,880 --> 01:37:29,880 離れる。 1437 01:37:37,180 --> 01:37:38,340 どうぞ。 1438 01:37:40,430 --> 01:37:41,840 続けてください。続けて。 1439 01:37:43,380 --> 01:37:44,260 行く。 1440 01:37:45,320 --> 01:37:47,270 誰があなたを困らせるのか見てみたいと思います。 続けてください。 1441 01:37:50,290 --> 01:37:50,970 行く。 1442 01:37:50,970 --> 01:37:53,090 あなたがいるとき、彼らはあなたを殴ります 子供たちを学校に行かせてください。 1443 01:37:53,180 --> 01:37:55,090 あなたがいるとき、彼らはあなたを殴ります 村の井戸から水を汲みます。 1444 01:37:55,180 --> 01:37:58,090 土地を買って家を建てると、 彼らはそれを焼き払い、あなたを殺します。 1445 01:37:58,180 --> 01:38:00,470 黙って従えば、 彼らはあなたを傷つけることはありません。 1446 01:38:00,550 --> 01:38:03,010 それを証明しようとした瞬間、 あなたは彼らと同等です、彼らはあなたを殴るでしょう。 1447 01:38:03,050 --> 01:38:04,260 これを変える必要があります。 1448 01:38:04,300 --> 01:38:07,380 これを変更するには、 私たちの名前にふさわしい土地が必要です。 1449 01:38:07,430 --> 01:38:09,760 この紳士は知らない 私たちの窮状ですよね？ 1450 01:38:09,840 --> 01:38:12,090 どうすれば土地を買うことができるのでしょうか？ 1451 01:38:12,120 --> 01:38:13,550 なぜ土地を買う必要があるのですか、奥様？ 1452 01:38:13,590 --> 01:38:17,130 あなたが真の所有者です あなたが苦労して働いている財産のほとんど。 1453 01:38:17,260 --> 01:38:19,050 イギリス人があなたに与えたのです。 1454 01:38:19,220 --> 01:38:21,220 地主全員ではありません あなたの土地を奪いました。 1455 01:38:21,260 --> 01:38:22,630 しかし、中にはそうしている人もいます。 1456 01:38:22,800 --> 01:38:24,800 私たちはそれを取り戻さなければなりません。 1457 01:38:25,180 --> 01:38:28,630 私たちの先祖がこの土地を遺贈した 彼らの名前で。 1458 01:38:28,800 --> 01:38:30,470 どうすればそれを取り戻すことができるでしょうか？ 1459 01:38:30,630 --> 01:38:33,430 たとえ返してくれたとしても、 私たちにはそこで農業をするためのお金がありません。 1460 01:38:33,470 --> 01:38:34,630 あなたは彼に言います。 1461 01:38:34,950 --> 01:38:37,860 叔父。それらの土地は私たちの人々のものです。 1462 01:38:38,050 --> 01:38:40,380 私たちだけがそれを売買する権利を持っています。 1463 01:38:40,470 --> 01:38:43,760 他のコミュニティの人は購入できません。 - そして、もしそうしたなら、それは違法です。 1464 01:38:43,840 --> 01:38:49,530 そこでオリジナルを探しています 登記官事務所にある書類。 1465 01:38:49,550 --> 01:38:51,220 それを手に入れたら、 財産は私たちのものですか？ 1466 01:38:51,260 --> 01:38:53,510 人々は何かを手に入れたことがありますか そのために戦わずに？ 1467 01:38:53,530 --> 01:38:56,940 私たちは抗議活動を組織します それらの書類を入手したら。 1468 01:38:56,970 --> 01:38:58,970 あなたの正当な土地は再びあなたのものになります。 1469 01:39:00,130 --> 01:39:01,680 拍手するだけでは十分ではありません。 1470 01:39:02,180 --> 01:39:05,750 私たちがあなたに抗議活動を呼びかけるとき、 家族と一緒に現れてください。 1471 01:39:05,880 --> 01:39:09,030 同志よ、私たちの少年たちは希望に満ちています 初めて。 1472 01:39:09,050 --> 01:39:13,130 彼らは私たちがそうする必要はないと感じている 私たちの両親のように従順でした。 1473 01:39:13,260 --> 01:39:17,450 その希望こそが武器だ それが変化をもたらすでしょう、同志。 1474 01:39:17,510 --> 01:39:19,880 これは徐々に 反乱と化す。 1475 01:39:20,050 --> 01:39:21,550 私たちが望むのは正義だけです。 1476 01:39:21,550 --> 01:39:22,880 これを学校の近くに設置してください。 1477 01:39:22,970 --> 01:39:25,130 ペチムトゥ、メットゥ通りへ行きます。 1478 01:39:25,170 --> 01:39:26,260 本当に？自分？ 1479 01:39:26,340 --> 01:39:28,340 最後に彼らは私たちを殴りました ポスターを貼りに行きました。 1480 01:39:28,430 --> 01:39:29,760 彼らはあなたを殴りましたか？ - はい。 1481 01:39:29,840 --> 01:39:32,470 これからポスターを貼りに行きます。 誰が私たちを攻撃するか見てみましょう。 1482 01:39:32,500 --> 01:39:34,330 今は彼らに喧嘩を売らないでください。 1483 01:39:34,350 --> 01:39:36,600 それは完全に彼ら次第です。 1484 01:39:36,620 --> 01:39:38,350 マーリヤンマ、無事にお帰りなさい。 - 私はします。 1485 01:39:38,430 --> 01:39:39,880 二人で一緒に行きます。 1486 01:39:40,340 --> 01:39:42,760 誰が何と言おうと、 応答してはいけません。理解する？ 1487 01:39:42,840 --> 01:39:45,970 SI が許可を与えました しかし、サークルの検査官は応答しませんでした。 1488 01:39:46,090 --> 01:39:47,760 彼のことは忘れてください。 私たちが管理いたします。 1489 01:39:52,220 --> 01:39:53,550 誰がこれらを置いたのですか？ 1490 01:39:53,810 --> 01:39:55,040 分かりません、先生。 1491 01:39:57,550 --> 01:40:00,010 「私たちの土地を返してください！」 1492 01:40:00,880 --> 01:40:02,680 彼らはただ 小さなグループでささやきます。 1493 01:40:02,720 --> 01:40:04,880 今、彼らは十分に大胆です 市場にポスターを貼りますか？ 1494 01:40:04,880 --> 01:40:06,800 シヴァサミの存在は彼らを勇気づけた。 1495 01:40:06,840 --> 01:40:10,430 彼らは弁護士に裁判をする許可を求めている 土地収奪に関する国民啓発集会。 1496 01:40:10,430 --> 01:40:12,470 彼らに何と言いましたか？ - 彼らの手紙を受け取ったところです。 1497 01:40:12,630 --> 01:40:14,180 あなたの言う通りにします。 1498 01:40:15,380 --> 01:40:16,840 彼らに会議を企画してもらいましょう。 1499 01:40:16,970 --> 01:40:18,690 会議が始まる前に… 1500 01:40:18,720 --> 01:40:21,800 その弁護士を駅で逮捕してください。 1501 01:40:22,260 --> 01:40:25,680 警察は私たちの弁護士を逮捕しました 鉄道駅で。 1502 01:40:25,800 --> 01:40:28,340 今何をすればいいでしょうか？ 人々がここに集まっています。 1503 01:40:29,220 --> 01:40:31,340 それで、彼がここにいなかったらどうなるでしょうか？ あなたは彼らに話しかけます。 1504 01:40:31,380 --> 01:40:32,880 いったい何を話せばいいのでしょうか？ 1505 01:40:32,930 --> 01:40:35,560 物事について話す あなたはいつも私たちに言いました。 1506 01:40:36,720 --> 01:40:42,630 同志の皆さん、今日はご参加いただきありがとうございます！ 1507 01:40:42,720 --> 01:40:45,970 長男は歩き回っていました これまで抗議活動を組織してきた。 1508 01:40:46,050 --> 01:40:49,840 今、彼は私の次男も連れて行きました！ これがどう終わるのか気になります。 1509 01:40:49,970 --> 01:40:51,800 おばあちゃん、抗議して何が悪いの？ 1510 01:40:52,590 --> 01:40:54,570 賢く行動しようとしないでください。 1511 01:40:54,590 --> 01:40:56,300 勉強に行ってください。 1512 01:40:58,470 --> 01:40:59,380 黙ってろよ！ 1513 01:40:59,380 --> 01:41:02,680 1,519エーカーの敷地のうち... 1514 01:41:02,840 --> 01:41:05,840 部下を何名か植えるべきだ 群衆の中で。 - 我々は出来た。 1515 01:41:05,950 --> 01:41:08,730 でもうちの男たちはみんなズボンを濡らしてしまう シヴァサミの姿を見て。 1516 01:41:09,260 --> 01:41:11,680 私たちは彼をそこから追い出すことができます。 問題ありません。 1517 01:41:11,970 --> 01:41:14,090 私たちの部下が溶け込めるようにしてみます。 1518 01:41:14,790 --> 01:41:18,220 私は言った、私たちは彼を殺すべきだ 時が来たら。 1519 01:41:18,260 --> 01:41:19,630 今がその時です。 1520 01:41:19,840 --> 01:41:21,360 私たちはそれを取り戻さなければなりません。 - 兄弟... 1521 01:41:22,760 --> 01:41:25,260 警察法が施行されました。 大規模な集会は禁止されています。 1522 01:41:25,300 --> 01:41:28,010 これは啓発集会です 不況階級の土地強奪のため。 1523 01:41:28,050 --> 01:41:31,590 でも警察の許可は得ていない。 - 私たちは駅でリクエストを提出しました。 1524 01:41:31,720 --> 01:41:32,760 彼らは私たちに許可を与えてくれました。 1525 01:41:32,760 --> 01:41:36,000 日没はとうに過ぎています。 なんで家の外でおしゃべりしてるの？ 1526 01:41:44,840 --> 01:41:46,800 あなたがそうだとは知りませんでした 許可が与えられました。 1527 01:41:46,880 --> 01:41:48,970 シヴァサミ、許可証のコピーを持ってきて 駅から。 1528 01:41:49,050 --> 01:41:51,550 いいえ、家にコピーがあります。 それを持ってきてください。 1529 01:41:51,720 --> 01:41:52,860 私の自転車を持って行ってください。 1530 01:41:54,590 --> 01:41:59,230 集会、抗議活動、暴動…。 私たちの土地を取り戻すために必要なことは何でも。 1531 01:41:59,260 --> 01:42:00,940 私たちは後退しません。 1532 01:42:00,980 --> 01:42:03,730 シヴァサミの家族全員が欲しい 一掃されること。 1533 01:42:04,050 --> 01:42:05,360 全部燃やしてしまえ。 1534 01:42:05,380 --> 01:42:07,320 兄さん、それは間違っています。 1535 01:42:07,340 --> 01:42:09,630 これは個人的な問題ですが、 それをコミュニティの紛争にしないでください。 1536 01:42:09,680 --> 01:42:12,230 そうすれば、私たちは決して彼らと友好的になることはできません。 1537 01:42:12,260 --> 01:42:13,470 迷子になる。 1538 01:42:13,880 --> 01:42:15,130 私の言うとおりにしてください。 1539 01:42:15,510 --> 01:42:17,260 枕をください。 1540 01:42:18,130 --> 01:42:19,280 おじいちゃん… 1541 01:42:19,300 --> 01:42:21,300 雨が降りそうです。 中で寝てください。 1542 01:42:22,180 --> 01:42:23,180 入ってください。 1543 01:42:38,380 --> 01:42:39,930 あなたたちは誰ですか？ 1544 01:42:47,270 --> 01:42:51,480 次回、許可なく集まるときは、 全員を閉じ込めてやる。 1545 01:42:55,050 --> 01:42:58,360 彼らは弁護士を逮捕した 私たちの大義のために働いてくれた人たち。 1546 01:42:58,380 --> 01:43:00,380 彼らは警察を私たちに敵対させました。 1547 01:43:00,430 --> 01:43:03,390 彼らが怯えているのは明らかだ。 これが私たちの最初の勝利です。 1548 01:43:31,930 --> 01:43:32,970 シヴァサミ！ 1549 01:43:34,090 --> 01:43:36,340 あなたの兄弟はハッキングされました 彼のスピーチをしながら。 1550 01:44:07,800 --> 01:44:11,090 彼らが誰なのかは分かりませんが、 彼らはどこから来たのか... 1551 01:44:11,260 --> 01:44:13,260 彼らは群衆と一緒に座っていました。 1552 01:44:14,840 --> 01:44:16,930 兄弟！兄弟！ 誰がこんなことをしたの？ 1553 01:44:17,090 --> 01:44:20,550 彼らの部下がそうだとは知りませんでした 人混みの中に隠れている。 1554 01:44:20,630 --> 01:44:22,130 彼を持ち上げてください。 病院... 1555 01:44:22,260 --> 01:44:23,680 彼らは子供たちをハッキングさえしました。 1556 01:44:24,180 --> 01:44:26,680 大丈夫だよ、兄弟！ 1557 01:44:26,760 --> 01:44:29,260 大丈夫ですよ。 - 他の人たちを病院に連れて行きましょう。 1558 01:44:29,300 --> 01:44:31,050 他の人は救ってください。 1559 01:44:31,430 --> 01:44:33,430 急いで！ 彼らは私たちの村を焼き払ったのです！ 1560 01:44:56,520 --> 01:44:58,680 そこに入らないでください！ 1561 01:44:59,810 --> 01:45:02,270 それはすべて燃えて石炭になります。 1562 01:45:36,090 --> 01:45:39,050 届かないか心配だった 死ぬ前にお会いしましょう。 1563 01:45:39,080 --> 01:45:43,370 家が火事になったとき、 おじいちゃんはマニを窓から投げ捨てた… 1564 01:45:43,420 --> 01:45:48,090 しかしパンディは彼を投げ戻しました 燃えている家。 1565 01:45:50,830 --> 01:45:53,170 本当に痛いです。 1566 01:45:54,020 --> 01:45:58,440 どのような人生を望んでいたのか 私たちが結婚したとき? 1567 01:45:58,520 --> 01:45:59,770 それについて私に話してください。 1568 01:45:59,880 --> 01:46:02,090 聞いてみます そして幸せに死ぬ。 1569 01:46:04,160 --> 01:46:06,450 自分のポジションに行ってください。 二人とも、ここにいてください。 1570 01:46:10,690 --> 01:46:15,070 ♪立ち上がれ！あらゆる予想に反して。 ♪ ♪ 対立する者たち - 頭から離れろ。 ♪ 1571 01:46:15,110 --> 01:46:19,400 ♪立ち上がれ！彼らを追い詰めるために。 ♪ ♪彼らが苦痛で吠えるまで狩ってください。 ♪ 1572 01:46:19,440 --> 01:46:23,900 ♪立ち上がれ！かき乱すこと、殲滅すること。 ♪ ♪恐怖に震えさせてください♪ 1573 01:46:23,940 --> 01:46:28,720 ♪立ち上がれ！踏みつける、ガタガタする。 ♪ ♪彼らの邪悪な血が飛び散りますように。 ♪ 1574 01:46:35,420 --> 01:46:37,130 部屋の中に閉じこもってください。 1575 01:46:37,210 --> 01:46:39,750 武器を捨てろ、シヴァサミ！ お願いします。 1576 01:46:40,670 --> 01:46:41,950 さあ、私に向かってください！ 1577 01:46:41,970 --> 01:46:43,450 お願いします、シヴァサミ！ 1578 01:46:43,520 --> 01:46:45,640 私はあなたの食べ物を食べました。 だから私はあなたにチャンスを与えます。 1579 01:46:45,670 --> 01:46:47,420 中に入ってください。 さもなければ、私もあなたを殺します！ 1580 01:46:56,540 --> 01:46:57,920 行く！ 1581 01:47:16,400 --> 01:47:17,510 離れる。 1582 01:47:17,770 --> 01:47:19,270 私が対処します、行きましょう！ 1583 01:47:21,760 --> 01:47:24,800 シヴァサミ、聞いてください... 1584 01:47:27,760 --> 01:47:30,090 私は男性のためにここに来ました 私の家族を焼き殺した者。 1585 01:47:30,210 --> 01:47:32,160 彼らを守ろうとする者は… 1586 01:47:32,620 --> 01:47:33,700 私もあなたを殺します。 1587 01:47:36,740 --> 01:47:41,170 ♪立ち上がれ！あらゆる予想に反して。 ♪ ♪ 対立する者たち - 頭から離れろ。 ♪ 1588 01:47:41,200 --> 01:47:45,530 ♪立ち上がれ！彼らを追い詰めるために。 ♪ ♪彼らが苦痛で吠えるまで狩ってください♪ 1589 01:47:45,570 --> 01:47:49,990 ♪立ち上がれ！かき乱すこと、殲滅すること。 ♪ ♪彼らを恐怖に震えさせてください。 ♪ 1590 01:47:50,030 --> 01:47:54,530 ♪立ち上がれ！踏みつける、ガタガタする。 ♪ ♪彼らの邪悪な血が飛び散りますように。 ♪ 1591 01:47:54,640 --> 01:47:56,260 シヴァサミ、やめて！ -行かせてください。 1592 01:47:56,330 --> 01:48:03,420 ♪正義とは何か？告白するのはあなたの自由です。 ♪ ♪由来は？それがあなたの探求です。 ♪ 1593 01:48:03,450 --> 01:48:05,070 私を殺さないでください、息子。 1594 01:48:05,240 --> 01:48:06,490 シヴァサミ… 1595 01:48:06,550 --> 01:48:08,220 私はあなたにとって父親のような存在でした。 1596 01:48:08,670 --> 01:48:09,840 シヴァサミ！ 1597 01:48:13,330 --> 01:48:16,620 ♪立ち上がれ、アシュラン！立ち上がれ、アシュラン！ ♪ ♪立ち上がれ、アシュラン！ ♪ 1598 01:48:16,620 --> 01:48:17,790 ♪ 頭から離れろ。 ♪ 1599 01:48:17,830 --> 01:48:20,870 ♪立ち上がれ、アシュラン！立ち上がれ、アシュラン！ ♪ ♪立ち上がれ、アシュラン！ ♪ 1600 01:48:20,910 --> 01:48:22,160 ♪痛みで吠えさせてください。 ♪ 1601 01:48:22,200 --> 01:48:25,330 ♪立ち上がれ、アシュラン！立ち上がれ、アシュラン！ ♪ ♪立ち上がれ、アシュラン！ ♪ 1602 01:48:25,370 --> 01:48:26,660 ♪彼らを恐怖に震えさせてください。 ♪ 1603 01:48:26,660 --> 01:48:29,790 ♪立ち上がれ、アシュラン！立ち上がれ、アシュラン！ ♪ ♪立ち上がれ、アシュラン！ ♪ 1604 01:48:29,830 --> 01:48:31,540 ♪彼らの邪悪な血が飛び散りますように。 ♪ 1605 01:48:36,420 --> 01:48:38,420 私には何も残らなかった あの村で。 1606 01:48:38,670 --> 01:48:40,670 警察に自首する気はなかった。 1607 01:48:41,550 --> 01:48:43,550 目的もなく歩き回っていました。 1608 01:48:45,050 --> 01:48:47,090 人生は誰にでも二度目のチャンスを与えます。 1609 01:48:47,480 --> 01:48:49,330 あなたの叔父に会ったときに私はそれを手に入れました。 1610 01:48:49,370 --> 01:48:50,370 あなたは誰ですか？ 1611 01:48:55,330 --> 01:48:56,430 食べてください。 1612 01:48:57,380 --> 01:49:00,200 何か仕事をくれたら、 慈善活動を受け入れているとは思えません。 1613 01:49:00,920 --> 01:49:01,960 パチャイヤンマ！ 1614 01:49:02,960 --> 01:49:04,050 パチャイヤンマ！ 1615 01:49:05,260 --> 01:49:07,260 どうしてそんなに遅いのですか、お兄さん？ 1616 01:49:07,300 --> 01:49:09,510 おばあちゃんはあなたを求め続けました。 1617 01:49:12,550 --> 01:49:13,510 パチャイヤンマ… 1618 01:49:13,960 --> 01:49:15,170 シヴァサミです。 1619 01:49:15,380 --> 01:49:17,170 私たちは私たちを助けるために彼を連れてきました。 1620 01:49:17,630 --> 01:49:19,130 彼をベランダで寝かせておいて、いい？ 1621 01:49:22,510 --> 01:49:24,340 それまでは醸造家でした。 1622 01:49:24,460 --> 01:49:27,510 あなたの叔父さんが私にコツを教えてくれました そして私を農民にしてくれました。 1623 01:49:27,840 --> 01:49:30,130 バダコーランもあなたの土地を買うように頼んだのですか？ 1624 01:49:30,260 --> 01:49:32,590 そう、彼はすべての農地を望んでいる 彼だけのものになること。 1625 01:49:32,760 --> 01:49:33,960 彼はとてもしつこいです。 1626 01:49:34,090 --> 01:49:35,710 妻はそれを彼にあげるべきだと考えています。 1627 01:49:35,960 --> 01:49:38,260 彼は私の土地が欲しいと思う そうすれば、彼もあなたのものを手に入れることができます。 1628 01:49:38,300 --> 01:49:40,460 私の農場だけではありません。 それもパチャイヤンマのものです。 1629 01:49:40,510 --> 01:49:41,210 兄弟！ 1630 01:49:41,260 --> 01:49:45,920 おじさまとお母さんの優しさ 私に人生への新たな希望を与えてくれました。 1631 01:49:52,880 --> 01:49:56,880 家には若い女性がいます。 見知らぬ人に私たちの扉を開いたのですか？ 1632 01:49:56,920 --> 01:49:58,590 誰か彼女と結婚してくれる人がいるでしょうか？ 1633 01:49:58,630 --> 01:49:59,710 黙ってませんか？ 1634 01:49:59,760 --> 01:50:02,210 黙っていたほうがいいでしょうか？ 1635 01:50:02,510 --> 01:50:04,510 見るべきではないでしょうか もうすぐ結婚するの？ 1636 01:50:04,710 --> 01:50:07,380 あなたの兄弟はいつまでしなければなりませんか あなたをサポートしますか？ 1637 01:50:08,010 --> 01:50:10,010 おばあちゃんは間違ってないよ。 1638 01:50:10,130 --> 01:50:13,560 はい。誰が彼女と結婚するだろうか 見知らぬ人が私たちと一緒に住んでいるとき？ 1639 01:50:14,130 --> 01:50:15,800 誰にも迷惑をかけたくない。 1640 01:50:15,840 --> 01:50:16,760 出発します。 1641 01:50:17,050 --> 01:50:19,550 あなたが去れば、村人たちは去りますか？ 話すのをやめますか？ 1642 01:50:19,710 --> 01:50:21,010 どのような選択肢がありますか? 1643 01:50:21,090 --> 01:50:22,420 あなたは彼女と結婚します。 1644 01:50:25,590 --> 01:50:28,090 言わなかったことを許してください これについては先ほど。 1645 01:50:29,010 --> 01:50:30,960 私の意図はあなたを騙すことではありませんでした。 1646 01:50:32,300 --> 01:50:34,300 警察が私を探しています。 1647 01:50:35,210 --> 01:50:37,920 私を助けると危険が及ぶ可能性がある お姉さんの将来。 1648 01:50:39,130 --> 01:50:40,550 すぐに出発します。 1649 01:50:41,300 --> 01:50:42,260 ちょっと待って。 1650 01:50:43,510 --> 01:50:47,420 兄さん、こんなことする男だ 彼の両親や兄弟のために… 1651 01:50:47,640 --> 01:50:50,310 どこまででも行くだろう 妻と子供たちを守るため。 1652 01:50:52,130 --> 01:50:56,920 あなたがどこの出身かなんて気にしない またはあなたがしたこと。 1653 01:50:57,170 --> 01:51:00,550 あなたのような人が欲しいです 私の子供たちの父親になるために。 1654 01:51:01,960 --> 01:51:04,840 あなたが私が欲しいと決めるまで あなたの子供たちの母親になるために... 1655 01:51:05,170 --> 01:51:06,510 待ちます。 1656 01:51:07,210 --> 01:51:08,960 降伏しますか？ - はい、閣下。 1657 01:51:09,380 --> 01:51:11,090 あなたはこれまでたくさんの殺人を犯してきました！ 1658 01:51:11,130 --> 01:51:12,800 それは共同体の暴動でした、閣下。 1659 01:51:12,840 --> 01:51:17,090 彼の家族も襲撃の標的となった。 彼がしたことはすべて自己防衛だった。 1660 01:51:17,840 --> 01:51:19,050 彼は今、意志によって降伏しています。 1661 01:51:19,090 --> 01:51:20,710 集団暴動だったので… 1662 01:51:20,760 --> 01:51:25,130 そしてそれは計画的な殺人ではなかったので、 軽い判決を言い渡されました。 1663 01:51:25,520 --> 01:51:27,230 司法拘禁は15日間。 1664 01:51:27,310 --> 01:51:30,020 次の公聴会は1962年6月7日。 1665 01:51:30,050 --> 01:51:33,010 刑期を終えてから、 私はあなたのお母さんと結婚しました。 1666 01:51:38,630 --> 01:51:41,380 子供の頃、私はよく使っていました 怖くなったらここで寝てください。 1667 01:51:41,960 --> 01:51:43,960 まるで母親のような気分だった 私の近くにいました。 1668 01:51:45,210 --> 01:51:46,840 もうこの場所は必要ありません。 1669 01:51:46,860 --> 01:51:50,030 お子さんが産まれてからは、 私は喪失感を乗り越え始めました。 1670 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 普通の生活を送り始めました。 1671 01:51:55,090 --> 01:51:59,050 彼らの家族を破壊したいという衝動を感じた あなたの兄弟が殺された後。 1672 01:51:59,800 --> 01:52:02,380 でも準備ができていなかった また家族を失うことになる。 1673 01:52:02,760 --> 01:52:04,260 それで私は冷静でいました。 1674 01:52:06,210 --> 01:52:10,670 チダンバラムはいつも父親のことを考えていました アルコール依存症で、何の役にも立たない人として。 1675 01:52:11,240 --> 01:52:13,240 彼は父親を理解し始めた。 1676 01:52:28,460 --> 01:52:29,840 ラクシュミ、あなたのお父さんがここにいます。 1677 01:52:42,380 --> 01:52:44,010 あなたが来ることは分かっていました。 1678 01:52:59,590 --> 01:53:00,590 お母さん… 1679 01:53:01,130 --> 01:53:02,670 彼はとても暴力的です！ 1680 01:53:05,090 --> 01:53:08,050 どこで思いますか あなたは気性と根性をどこから得ていますか？ 1681 01:53:08,710 --> 01:53:09,710 寝る。 1682 01:53:29,460 --> 01:53:32,710 弁護士に相談してみます そして彼を事件から解放する方法を見つけてください。 1683 01:53:32,710 --> 01:53:34,260 午前中に裁判所に行きます。 1684 01:53:35,130 --> 01:53:36,550 そこで会いましょう。 1685 01:53:36,920 --> 01:53:38,960 明日また会いましょう。 さようなら。 1686 01:53:43,630 --> 01:53:46,710 お父さん、私たちはいつ家に帰りますか？ 1687 01:53:50,460 --> 01:53:51,710 もうすぐ、ベイビー。 1688 01:53:53,590 --> 01:53:56,380 お父さんに従いなさい。 いい子にしてね、ね？ 1689 01:53:56,590 --> 01:53:57,590 わかりました、お母さん。 1690 01:53:59,630 --> 01:54:01,630 さあ行こう。 これを頭の周りに置きます。 1691 01:54:02,090 --> 01:54:04,300 会いましょう。 ラクシュミ、お母さんを困らせないでね！ 1692 01:54:04,380 --> 01:54:05,460 わかった！ 1693 01:54:13,550 --> 01:54:14,590 来て。 1694 01:54:17,090 --> 01:54:18,590 なぜお母さんがここにいる必要があるのですか？ 1695 01:54:18,710 --> 01:54:20,170 おばちゃんの家に送ってあげましょうか？ 1696 01:54:20,380 --> 01:54:23,670 マーリと彼の家族は病院にいます 私たちを彼らの家に入れてくれて。 1697 01:54:25,010 --> 01:54:28,340 おばちゃんの家に行ったら、 彼らも困るだろう。 1698 01:54:29,090 --> 01:54:31,090 私たちは自分自身で身を守らなければなりません 困った時に。 1699 01:54:31,280 --> 01:54:33,280 それならお母さんも連れて行きませんか？ 1700 01:54:33,800 --> 01:54:36,090 私たちが攻撃されたら、 少なくとも彼女は生き残るだろう。 1701 01:54:36,550 --> 01:54:38,420 私たちは家族全員が全滅することを望みません。 1702 01:54:38,420 --> 01:54:40,420 だからこそ私たちは別れたのです さまざまな方向に。 1703 01:54:43,550 --> 01:54:47,460 皆さんお墓のことを心配しています 死亡した時だけ？ 1704 01:54:48,380 --> 01:54:50,800 あなたは固執したり抗議したりしません 解決策が見つかるまで。 1705 01:54:52,090 --> 01:54:54,670 弁護士を困らせに来たんだね 木枠の上に死体が置かれている。 1706 01:54:54,840 --> 01:54:55,710 さあ行こう。 1707 01:54:58,010 --> 01:54:59,130 こんにちは、シヴァサミ！ 1708 01:54:59,170 --> 01:55:01,710 何があなたをここに連れてきたのですか？ 男の子は誰ですか？あなたの若い方は？ 1709 01:55:02,710 --> 01:55:04,710 はい、先生。 - 彼を学校に入れに来たんですか？ 1710 01:55:09,760 --> 01:55:10,760 行きます。 1711 01:55:10,800 --> 01:55:11,540 来る。 1712 01:55:11,670 --> 01:55:13,550 今は何ですか？ - バダコーラン... 1713 01:55:13,550 --> 01:55:14,420 誰？ 1714 01:55:14,460 --> 01:55:16,920 私の息子を殺した男… - はい、続けてください。 1715 01:55:17,300 --> 01:55:18,380 ...彼はその男をハッキングした。 1716 01:55:20,380 --> 01:55:21,540 彼はいなくなってしまった。 1717 01:55:23,130 --> 01:55:23,840 座る。 1718 01:55:23,880 --> 01:55:25,070 大丈夫です。 1719 01:55:25,800 --> 01:55:27,960 彼らの部下たちはどこでも私たちを探しています。 1720 01:55:28,050 --> 01:55:30,630 3日かかりました 彼らに見られずにここに来るために。 1721 01:55:32,080 --> 01:55:34,080 何歳ですか？ - 16。 1722 01:55:34,550 --> 01:55:35,550 あなたは急いで入ってきました。 1723 01:55:35,550 --> 01:55:38,420 私の村では誰もが知っています バダコーランが私の弟を殺したということ。 1724 01:55:38,550 --> 01:55:40,670 しかし警察は告訴しなかった 彼に対する訴訟。 1725 01:55:40,760 --> 01:55:43,090 あなたも訴訟を起こしましたが、 しかし彼を有罪判決させることはできなかった。 1726 01:55:43,210 --> 01:55:44,300 黙れ。 - いいえ。 1727 01:55:44,920 --> 01:55:46,460 彼は正しい。 教えて。 1728 01:55:47,300 --> 01:55:50,210 母は毎日泣いていますが、 正義を願って… 1729 01:55:51,010 --> 01:55:52,760 彼女を慰める人は誰もいなかった。 1730 01:55:53,460 --> 01:55:55,920 私が彼を殺したので、 彼女は平和になるだろう。 1731 01:55:55,950 --> 01:55:57,050 外で待っててください。 1732 01:55:57,460 --> 01:55:58,800 偉そうなことを言わないでください。 1733 01:55:59,340 --> 01:56:02,010 先生、私の名前も登録されています ケースの中。 1734 01:56:02,130 --> 01:56:05,420 それが私だけだったと証明してもらえますか そして彼は何も持っていなかった――？ 1735 01:56:05,460 --> 01:56:07,170 バカみたいなことを言わないでください。 1736 01:56:07,460 --> 01:56:09,170 あなたが側にいると彼はより安全です。 1737 01:56:09,340 --> 01:56:12,510 殺人罪で刑務所に入ったら、 誰が彼の安全を保証するのでしょうか？ 1738 01:56:12,880 --> 01:56:14,880 亡くなった人の家族だと思ってるの？ 忘れてしまうだろうか？ 1739 01:56:16,840 --> 01:56:18,840 本当にそうしたいなら 息子を救ってください... 1740 01:56:19,210 --> 01:56:20,670 二人とも降参する 明日法廷で。 1741 01:56:21,090 --> 01:56:23,130 彼は刑務所に入るには若すぎるのではないか――？ 1742 01:56:23,210 --> 01:56:24,380 彼はまだ16歳です。 1743 01:56:24,460 --> 01:56:26,460 彼らは彼を次の場所に連れて行きます タタパライ少年院。 1744 01:56:26,800 --> 01:56:29,840 そこの教育長は それは私たちの運動の一部です。 1745 01:56:29,920 --> 01:56:31,800 一言入れておきます。 彼はあなたの息子を守ってくれるでしょう。 1746 01:56:32,460 --> 01:56:33,590 何を考えていますか? 1747 01:56:33,710 --> 01:56:36,130 あなたは私にこの保証を与えてくれました。 今は何も考えることはありません。 1748 01:56:36,210 --> 01:56:37,420 彼らに話してください。 1749 01:56:39,960 --> 01:56:41,170 おい、大物だ！ 1750 01:56:41,380 --> 01:56:44,300 行って、食べて。お父さんを安全に連れて行ってあげてください 明日法廷へ。 1751 01:56:44,840 --> 01:56:45,670 さあ行こう！ 1752 01:56:46,010 --> 01:56:48,170 嘆願書を提出するだけ 政府には無理だろう。 1753 01:56:48,210 --> 01:56:49,510 戦う必要がある。 1754 01:56:49,840 --> 01:56:53,510 これを何度もやっても意味がありません... 1755 01:56:54,740 --> 01:56:56,690 あなたの能力は誰もが知っています 足跡を追跡します。 1756 01:56:56,690 --> 01:56:59,530 信じるべきなんだよ アルコール依存症の人が見つからなかったのですか？ 1757 01:56:59,570 --> 01:57:01,280 彼は森のこともよく知っているようだ。 1758 01:57:01,320 --> 01:57:02,490 すぐに捕まえます。 1759 01:57:02,530 --> 01:57:05,530 もしかしたらあなたは彼を助けたのかもしれない なぜなら彼はあなたのような人だからです。 - なんてこった。 1760 01:57:05,570 --> 01:57:08,150 金色の大皿に盛り付けても、 犬は食べ物をなめるでしょう。 1761 01:57:08,190 --> 01:57:09,440 私たちを犬って呼んでるの？ 1762 01:57:09,490 --> 01:57:12,030 お兄さんが手伝ってくれたので、 昔の父が… 1763 01:57:12,110 --> 01:57:14,070 私は自分の良心に反してしまいました そしてあなたのために仕事をしてくれました。 1764 01:57:14,110 --> 01:57:16,240 それは忠誠心からです 私は今あなたを殺していないことを。 1765 01:57:16,240 --> 01:57:18,530 前に言っておけば 他の人を雇っていただろう。 1766 01:57:18,530 --> 01:57:19,490 今言ってるの？ 1767 01:57:19,530 --> 01:57:21,900 彼に逃げる時間を稼いだの？ 1768 01:57:21,940 --> 01:57:24,280 私たちの多くの従業員があなたのために働いています。 この仕事にそれらを使用してください。 1769 01:57:24,280 --> 01:57:25,610 それはあなたが言うことではありません。 1770 01:57:25,900 --> 01:57:28,320 誰を使えばいいのか分かっている そしてそれを実現する方法。 1771 01:57:45,190 --> 01:57:46,190 座る。 1772 01:58:13,690 --> 01:58:14,570 こんにちは... 1773 01:58:14,610 --> 01:58:16,900 ボス、私です、スビアです。 シヴァサミさんの妻は法廷に出廷している。 1774 01:58:16,940 --> 01:58:19,240 そうすれば、彼はきっと息子をそこに連れてくるでしょう。 そのままでいてください。 1775 01:58:19,240 --> 01:58:21,990 事件番号201、212。 ロバートとその仲間たち。 1776 01:58:23,610 --> 01:58:26,150 ムトゥクマール。父の名前？ - ムティア・パンディ。 1777 01:58:26,360 --> 01:58:27,740 ナンダイア。 1778 01:58:27,820 --> 01:58:29,900 なぜ彼に手錠をかけたのか ここで？ 1779 01:58:29,940 --> 01:58:32,400 先生、彼は4回も逃げようとしたんです。 1780 01:58:32,570 --> 01:58:34,280 それから彼を外に連れて行きます 裁判所の敷地内。 1781 01:58:34,900 --> 01:58:35,940 奥様… 1782 01:58:36,490 --> 01:58:37,400 ここに来てください。 1783 01:58:38,280 --> 01:58:39,070 お客様...？ 1784 01:58:40,030 --> 01:58:41,360 シヴァサミはどこですか？ 1785 01:58:41,490 --> 01:58:43,490 彼は私にここに来るように言いました。 彼は来るでしょう。 1786 01:58:44,150 --> 01:58:45,360 わかった。 1787 01:58:54,030 --> 01:58:56,360 何？ - お父さん、スリッパを買ってください。 1788 01:58:58,030 --> 01:58:59,490 いくら？ - 3ルピー。 1789 01:58:59,740 --> 01:59:01,740 うちの子に一足。 1790 01:59:02,690 --> 01:59:04,110 合っていますか？ 1791 01:59:05,820 --> 01:59:06,940 それはぴったりです。 1792 01:59:21,940 --> 01:59:24,320 ムルゲさん、ここで何してるの？ 1793 01:59:24,610 --> 01:59:27,440 誰かと会っているんですが… - どうぞ。 1794 01:59:30,690 --> 01:59:32,240 彼は間違いなく来ます。 1795 01:59:36,610 --> 01:59:38,150 彼はどこにいますか？ - 彼は来ます。 1796 01:59:38,780 --> 01:59:40,070 彼らは今すぐ私たちに電話します。 1797 01:59:40,360 --> 01:59:41,690 彼はここにいるでしょう。 1798 01:59:51,320 --> 01:59:52,940 うちの部下は全員来ましたか？ 1799 01:59:52,990 --> 01:59:55,190 警戒してください。 彼を逃がさないでください。 1800 01:59:57,900 --> 02:00:00,440 まだ爆弾持ってるの？ どこかの溝に捨ててください。 1801 02:00:01,650 --> 02:00:02,570 待って。 1802 02:00:04,280 --> 02:00:06,280 私たちは任務でここにいます。 1803 02:00:06,360 --> 02:00:07,490 なぜここにいるのですか？ 1804 02:00:08,820 --> 02:00:10,530 あなたは私が知らないと思っていますか なぜここにいるのですか？ 1805 02:00:11,650 --> 02:00:13,400 投げないでください。 バダコーランの部下がここにいます。 1806 02:00:13,440 --> 02:00:15,610 先生… - こんにちは、先生。私と一緒に食べてください。 1807 02:00:15,610 --> 02:00:18,070 私のクライアントは降伏する必要があります。 彼は遅れています。 1808 02:00:18,190 --> 02:00:20,610 彼を来させてください、先生。 待ちます。 1809 02:00:40,360 --> 02:00:41,940 落花生を4アナ分お願いします。 1810 02:00:43,030 --> 02:00:44,070 ここに来て。 1811 02:00:44,110 --> 02:00:47,070 どこに行くの？ - 夫に昼食を与えるため。 1812 02:00:47,110 --> 02:00:47,990 わかった。 1813 02:00:47,990 --> 02:00:49,690 彼が私たちの前をすり抜けたら... 1814 02:00:49,690 --> 02:00:52,690 私たちは深刻な問題に陥るだろう バダコーランの弟と。 1815 02:00:52,690 --> 02:00:54,400 そうなるとお金はもらえなくなります。 1816 02:00:54,610 --> 02:00:57,240 ハエですらあなたを通り抜けることはできません、先生。 1817 02:00:57,240 --> 02:00:58,570 よく言ったものだ。 1818 02:01:19,190 --> 02:01:21,240 彼を法廷に出廷させないでください。 1819 02:01:31,400 --> 02:01:32,990 ゲートに行きます。 1820 02:01:34,940 --> 02:01:36,360 ここじゃないよ！ 1821 02:01:42,570 --> 02:01:43,820 私のファイルを持ってきてください。 1822 02:01:47,360 --> 02:01:48,320 先生… 1823 02:01:48,440 --> 02:01:52,110 あの男は弁護士ではなく判事だ。 彼は待ちません。 1824 02:01:52,740 --> 02:01:55,320 私は彼らに明確な指示を与えました。 - 彼らはここにいるでしょう。 1825 02:01:55,360 --> 02:01:57,190 彼は私をバカだと思ったのですか？ 1826 02:01:57,280 --> 02:01:58,940 彼は来ますよ、先生。 1827 02:01:59,190 --> 02:02:00,650 そのファイルをください。 1828 02:02:00,740 --> 02:02:02,610 私は決して彼の顔を見たくありません。 1829 02:02:17,740 --> 02:02:18,940 なぜここに来たのですか？ 1830 02:02:18,990 --> 02:02:21,650 すべてをコントロールできます。 あなたには私は必要ありません。 - いいえ、先生。 1831 02:02:21,690 --> 02:02:23,570 状況は好ましくありませんでした 法廷で。 1832 02:02:23,610 --> 02:02:25,320 入ってこないでください。 ただ去ってください！ 1833 02:02:25,900 --> 02:02:28,530 その判事は私の後輩でした。 あなたは私に懇願させました。 1834 02:02:29,240 --> 02:02:31,900 あなたは大物になりました。 私の助けは必要ありません。 1835 02:02:33,320 --> 02:02:35,610 それを信じていたら、 ここには戻ってこなかっただろう。 1836 02:02:36,280 --> 02:02:38,900 彼らはどういうわけか知っていた 私たちが法廷に来ることになると。 1837 02:02:39,650 --> 02:02:41,900 彼らは私たちを取り囲み始めました、 彼らのナタで。 1838 02:02:42,070 --> 02:02:45,240 爆弾を投げたくなかった 裁判所の敷地内にいるので、私たちは立ち去りました。 1839 02:02:45,360 --> 02:02:47,530 この混乱から私たちを助けてください。 1840 02:02:47,610 --> 02:02:48,990 どうすればいいですか？ 1841 02:02:49,490 --> 02:02:51,240 私は農地を所有しています。 1842 02:02:51,900 --> 02:02:53,360 それは彼らにとって目障りだった。 1843 02:02:53,360 --> 02:02:54,820 私は彼らに土地を与えます。 1844 02:02:54,820 --> 02:02:58,440 検査官に調停を依頼してください。 私は息子に対して訴訟を起こしたくない。 1845 02:02:58,440 --> 02:03:01,240 判事は言いました あなたは私と話したかったのですね。 1846 02:03:01,280 --> 02:03:04,650 ナラシンハン殺害事件。 - 先生、被告人は未成年です。 1847 02:03:04,650 --> 02:03:07,990 だからこそ、 問題は万が一の場合です... 1848 02:03:08,400 --> 02:03:09,740 ここは裁判所ですか？ 1849 02:03:09,900 --> 02:03:12,190 タミル語で話してください。 なぜ間違った英語を話すのですか？ 1850 02:03:12,190 --> 02:03:15,150 ごめんなさい、先生。 被害者は有力者だった。 1851 02:03:15,190 --> 02:03:18,320 わかった...でも、なぜそうしようとしたのですか 降参してきた奴を捕まえる？ 1852 02:03:18,400 --> 02:03:19,940 なぜそこまでこの事件に熱中するのでしょうか？ 1853 02:03:19,940 --> 02:03:23,440 バダコーランのご家族様 彼を殺すために少年を追い詰めています。 1854 02:03:23,900 --> 02:03:26,030 彼らは名誉のためなら何でもするだろう。 1855 02:03:26,190 --> 02:03:28,190 結局のところ、彼を救うのが私の義務です。 1856 02:03:28,190 --> 02:03:31,280 だからこそ―― - 彼らはシヴァサミの土地を望んでいます。 1857 02:03:31,860 --> 02:03:32,860 そうじゃないですか？ 1858 02:03:32,940 --> 02:03:36,530 彼らが最初に尋ねたときに彼がそれを与えていたら、 二人の命が失われる必要はなかった。 1859 02:03:36,570 --> 02:03:38,820 村議会を招集するよう頼んでください これについて話し合うために。 1860 02:03:39,150 --> 02:03:41,150 どうすればそれができるでしょうか？ 1861 02:03:41,360 --> 02:03:42,900 彼らには 2 つの選択肢があります。 1862 02:03:43,320 --> 02:03:45,610 彼らが取引を受け入れるか そして円満に終わらせてください。 1863 02:03:46,320 --> 02:03:50,650 あるいはシヴァサミの息子を殺そうとしたり、 そしてその家族の男たちは全員死ぬことになる。 1864 02:03:55,570 --> 02:03:58,190 証人が署名していることを確認してください。 - 大丈夫。 1865 02:04:01,900 --> 02:04:04,740 文書は署名されました。 議会の命令に違反することはできません。 1866 02:04:04,990 --> 02:04:06,780 私たちはあなたの言うとおりにします。 1867 02:04:06,900 --> 02:04:07,820 あなたは何と言いますか？ 1868 02:04:07,860 --> 02:04:09,440 すでにお伝えしました。 私たちも同意します。 1869 02:04:09,570 --> 02:04:10,900 あなたの決断を教えてください。 1870 02:04:11,400 --> 02:04:14,780 先生、何千人もの彼らの人々 私たちの農場の労働者です。 1871 02:04:15,190 --> 02:04:17,610 そして私たちの人々は寺院の費用を支払います 村で。 1872 02:04:17,820 --> 02:04:20,320 あなたは私たちを向かい合って座らせています 紛争を解決するために彼らと？ 1873 02:04:20,320 --> 02:04:21,570 静かに。 1874 02:04:21,610 --> 02:04:23,940 私たちは斧を埋めるためにここに来ました。 1875 02:04:24,030 --> 02:04:26,190 これ以上問題を引き起こす必要はありません。 1876 02:04:26,690 --> 02:04:28,690 私たちは遵守します 村議会の判決。 1877 02:04:28,740 --> 02:04:29,900 見てください、皆さん... 1878 02:04:30,320 --> 02:04:32,030 これが彼が所有していた財産のすべてでした。 1879 02:04:32,610 --> 02:04:35,360 彼はそれを放棄している ヴァダコーランの死への償いとして。 1880 02:04:35,400 --> 02:04:38,440 財産は正当な対価なのか 人の命のために？いいえ。 1881 02:04:38,490 --> 02:04:39,530 でも... 1882 02:04:39,570 --> 02:04:44,440 ナラシンハンは雇ったために死亡した シヴァサミの長男を殺害する男たち。 1883 02:04:44,490 --> 02:04:47,690 公平に見て、あなたがそうすべきです シヴァサミに賠償金を与える。 1884 02:04:47,690 --> 02:04:52,440 息子を救うために彼は借金を帳消しにしている 彼の唯一の財産はあなたの名前にあります。 1885 02:04:52,490 --> 02:04:54,690 ケースも閉じる必要があります。 - はい。 1886 02:04:54,690 --> 02:04:57,490 シヴァサミはそれに同意する この殺人を犯した。 1887 02:04:57,570 --> 02:04:59,690 もう誰もチダムバラムを煩わすことはありません。 1888 02:04:59,690 --> 02:05:03,150 それから彼にその足元にひれ伏すように頼みます。 村議会と許しを乞う。 1889 02:05:03,740 --> 02:05:05,860 彼は自分の財産を帳消しにするべきだ そしてあなたの足元にも倒れますか？ 1890 02:05:05,900 --> 02:05:08,070 もしそうなら、あなたは彼の事件を終わらせるつもりですか？ -そんなことはできません！ 1891 02:05:08,110 --> 02:05:09,030 それから彼らに伝えてください。 1892 02:05:09,030 --> 02:05:11,030 私の息子は誰の足下にも転ばないでしょう。 1893 02:05:12,530 --> 02:05:14,280 彼にただ出てくるように頼んでください 議会の前で。 1894 02:05:14,280 --> 02:05:16,610 あなたは彼に登場してほしいのです 警察がいる間に？ 1895 02:05:16,650 --> 02:05:18,150 それで彼らは逮捕できるのでしょうか？ 1896 02:05:18,150 --> 02:05:20,150 そんなこと言わないでよ、ムルゲさん。 1897 02:05:20,190 --> 02:05:21,490 そんなことするでしょうか？ 1898 02:05:21,530 --> 02:05:23,650 あなたは警察官です。 どうすればあなたを信頼できますか？ 1899 02:05:23,650 --> 02:05:25,150 その必要はありません。 1900 02:05:25,190 --> 02:05:27,070 私たちは冷静さを保ちます、 しかし警察はそうしません。 1901 02:05:27,070 --> 02:05:29,280 私たちは責任を負いかねます 彼の安全のために。 1902 02:05:29,320 --> 02:05:30,940 シヴァサミに降伏を求めてください。 1903 02:05:30,940 --> 02:05:32,940 土地は法的に登記できない 私たちの名前の下に。 1904 02:05:32,990 --> 02:05:35,280 はい、わかっています。誰の名前で 登録すべきでしょうか？ 1905 02:05:35,280 --> 02:05:37,900 に登録できます 私たちの助っ人、スダライの名前です。 1906 02:05:48,530 --> 02:05:50,940 息子よ、どこへ行くの？ 1907 02:05:52,400 --> 02:05:54,400 私はあなたに話しています。 どこに行くの？ 1908 02:05:54,990 --> 02:05:56,110 ちょっと散歩してみます。 1909 02:05:56,150 --> 02:05:57,610 あなたのお父さんはあなたにここにいるように言いました。 1910 02:05:57,650 --> 02:05:58,940 小便したいです。 1911 02:05:58,940 --> 02:06:00,320 遠くへ行かないでください。 1912 02:06:07,150 --> 02:06:08,530 ありがとうございます。 1913 02:06:13,110 --> 02:06:15,240 泣かないで。 あなたは息子のためにこれをやっているのです。 1914 02:06:15,780 --> 02:06:16,780 泣かないで。 1915 02:06:32,190 --> 02:06:33,530 さて、出発です。 1916 02:06:35,860 --> 02:06:37,030 先生… 1917 02:06:37,190 --> 02:06:39,400 彼らは契約を結んだ 手間をかけずに。 1918 02:06:40,150 --> 02:06:41,360 はい、私も疑っています。 1919 02:06:41,400 --> 02:06:42,650 警戒しなければなりません。 1920 02:06:43,280 --> 02:06:45,030 降伏するまで… 1921 02:06:46,190 --> 02:06:48,110 息子を安全に守ってください。 1922 02:06:52,780 --> 02:06:53,990 何かをしてください。 1923 02:06:54,610 --> 02:06:56,940 チダンバラムを降ろす 安全な場所で。 1924 02:06:56,990 --> 02:06:58,240 それから私の家で会いましょう。 1925 02:06:58,440 --> 02:06:59,570 今すぐ出発しなければなりませんか？ 1926 02:06:59,610 --> 02:07:02,030 夜を過ごす そして明日の朝出発しますか？ 1927 02:07:03,360 --> 02:07:05,610 いいえ、親愛なる。 すぐに立ち去らなければなりません。 1928 02:07:07,940 --> 02:07:09,650 彼と一言だけ言ってください 出発する前に。 1929 02:07:09,690 --> 02:07:11,360 定期的に学校に通うように彼に伝えてください。 1930 02:07:11,400 --> 02:07:12,280 私はします。 1931 02:07:12,280 --> 02:07:13,940 彼は制御不能だった あなたと一緒に。 1932 02:07:13,940 --> 02:07:16,190 司祭がここにいれば、 彼に祈りを言ってもらいましょう。 1933 02:07:17,360 --> 02:07:19,740 神様が私たち家族を守ってくださいますように！ 1934 02:07:20,990 --> 02:07:22,690 あなたは彼がここに来ると言いましたね。 1935 02:07:23,900 --> 02:07:27,110 私は彼にここで待つように言いました。 彼は決してそこに留まることはありません。 1936 02:07:27,240 --> 02:07:29,150 落ち着きなく動き続けます。 1937 02:07:30,070 --> 02:07:31,820 司祭、彼はどこにいるのですか？ 1938 02:07:31,860 --> 02:07:33,030 彼はただ小便をしに行っただけです。 1939 02:07:42,070 --> 02:07:43,650 むるげさん！むるげさん！ 1940 02:07:43,690 --> 02:07:45,860 あなたは何処に行きましたか？ あちこち探していました。 1941 02:07:45,900 --> 02:07:48,190 なぜ私を探す必要があるのですか？ あなたはすでに私の土地を奪いました。 1942 02:07:48,240 --> 02:07:49,780 今はその時ではない そんな話に。 1943 02:07:49,820 --> 02:07:51,490 ほら、これを受け取ってください。 1944 02:07:51,530 --> 02:07:54,190 あなたの財産はいりません。 - 私は彼らと何年も一緒にいます。 1945 02:07:54,240 --> 02:07:55,940 私は彼らのために腕を犠牲にしました。 1946 02:07:55,990 --> 02:07:57,530 彼らは私に何もしてくれませんでした。 1947 02:07:57,570 --> 02:07:59,400 彼らの言葉をどうして信用できるのでしょうか？ 1948 02:07:59,440 --> 02:08:03,240 あなたが財産を帳消しにしている間に、 彼らはチダンバラムを捕まえた。 1949 02:08:04,240 --> 02:08:05,400 母親！ 1950 02:08:06,860 --> 02:08:11,570 あなたの息子は屠殺のために捕らえられました 同じ場所で彼はヴァダコーランを殺害した。 1951 02:08:13,570 --> 02:08:15,570 人を集めてください。 1952 02:08:20,610 --> 02:08:21,940 まだ彼をハッキングしないでください。 1953 02:08:22,150 --> 02:08:24,610 このガキを撲殺したい。 1954 02:08:24,650 --> 02:08:27,150 ヴェンカテサン、なぜあなたは 小さな男の子をそんなにひどく殴るのですか？ 1955 02:08:27,150 --> 02:08:29,820 あなたはそばに立って見ていた 私の兄が殺された間。 1956 02:08:29,860 --> 02:08:32,320 さあ、これも見てください。 - 議会の命令に違反しています。 1957 02:08:32,360 --> 02:08:34,780 私たちがそれを遵守するとしたら、どうなるでしょうか 私たちの家族の名誉ですか？ 1958 02:08:35,360 --> 02:08:36,490 彼は死ななければなりません。 1959 02:08:36,530 --> 02:08:38,240 これはあなただけの問題ではなく、 しかしコミュニティの。 1960 02:08:38,280 --> 02:08:40,110 そうすれば、私たちはあなたのために立ち上がることはできません。 1961 02:08:40,150 --> 02:08:41,110 彼を叩きのめせ。 1962 02:08:41,110 --> 02:08:44,780 私たちに従わない場合 村から追放されてしまいます。 1963 02:08:44,780 --> 02:08:46,440 村の人たちよ、近づかないでください。 1964 02:08:46,490 --> 02:08:48,820 その家族に結果に対処してもらいましょう。 1965 02:08:48,860 --> 02:08:50,530 私たちはこれとは何の関係もありません。 1966 02:09:04,030 --> 02:09:08,240 ♪立ち上がれ！あらゆる予想に反して。 ♪ ♪ 対立する者たち - 頭から離れろ。 ♪ 1967 02:09:08,280 --> 02:09:12,690 ♪立ち上がれ！彼らを追い詰めるために。 ♪ ♪彼らが苦痛で吠えるまで狩ってください。 ♪ 1968 02:09:12,780 --> 02:09:17,240 ♪立ち上がれ！かき乱すこと、殲滅すること。 ♪ ♪彼らを恐怖に震えさせてください。 ♪ 1969 02:09:17,280 --> 02:09:21,780 ♪立ち上がれ！踏みつける、ガタガタする。 ♪ ♪彼らの邪悪な血が飛び散りますように。 ♪ 1970 02:09:21,820 --> 02:09:30,070 ♪ 恐怖を克服し、反対意見を吸収しましょう。 ♪ ♪ 頂上に登れ、あらゆる手段を講じてください。 ♪ 1971 02:09:30,360 --> 02:09:33,650 ♪立ち上がれ、アシュラン！立ち上がれ、アシュラン！ ♪ ♪立ち上がれ、アシュラン！ ♪ 1972 02:09:33,650 --> 02:09:34,820 ♪ 頭から離れろ。 ♪ 1973 02:09:34,860 --> 02:09:37,900 ♪立ち上がれ、アシュラン！立ち上がれ、アシュラン！ ♪ ♪立ち上がれ、アシュラン！ ♪ 1974 02:09:37,940 --> 02:09:39,190 ♪痛みで吠えさせてください。 ♪ 1975 02:09:39,240 --> 02:09:42,360 ♪立ち上がれ、アシュラン！立ち上がれ、アシュラン！ ♪ ♪立ち上がれ、アシュラン！ ♪ 1976 02:09:42,400 --> 02:09:43,690 ♪彼らを恐怖に震えさせてください。 ♪ 1977 02:09:43,690 --> 02:09:46,690 ♪立ち上がれ、アシュラン！立ち上がれ、アシュラン！ ♪ ♪立ち上がれ、アシュラン！ ♪ 1978 02:09:46,740 --> 02:09:48,440 ♪彼らの邪悪な血が飛び散りますように。 ♪ 1979 02:09:54,650 --> 02:09:56,650 あなたはあえて私たちの隣人に入るのですか-- 1980 02:09:56,820 --> 02:10:05,650 ♪ この多面の蛇は凶悪だ。 ♪ ♪ 何度も何度も雲から灰の雨が降り注ぐ。 ♪ 1981 02:10:07,070 --> 02:10:08,360 彼を行かせてください。 1982 02:10:09,610 --> 02:10:12,360 この場から立ち去ろうとした 何度も何度も。 1983 02:10:12,570 --> 02:10:14,240 ♪正義の剣を掲げよ！ ♪ 1984 02:10:14,280 --> 02:10:17,940 ♪立ち上がれ！あらゆる予想に反して。 ♪ ♪ 対立する者たち - 頭から離れろ。 ♪ 1985 02:10:18,030 --> 02:10:19,400 ラジェシュ！ラジェシュ！ 1986 02:10:19,400 --> 02:10:20,610 それをくれ！ 1987 02:10:20,740 --> 02:10:23,400 ♪立ち上がれ！彼らを追い詰めるために。 ♪ ♪彼らが苦痛で吠えるまで狩ってください。 ♪ 1988 02:10:46,030 --> 02:10:47,780 死なせないでね、おじさん！ 1989 02:10:47,820 --> 02:10:49,650 どうか私を死なせないでください。 - 車を持ってきてください。 1990 02:10:51,780 --> 02:10:53,530 ラジェシュ！ラジェシュ！ 1991 02:11:10,650 --> 02:11:12,690 チダンバラム… 行ってください、息子。 1992 02:11:12,690 --> 02:11:13,860 どうやって一人で行くことができますか？ 1993 02:11:13,940 --> 02:11:15,940 私の言うとおりにしてください。離れる。 私のことは心配しないでください。今すぐ行きましょう！ 1994 02:11:15,990 --> 02:11:17,320 いや、お父さん。 一緒に行きましょう。 1995 02:11:17,400 --> 02:11:18,690 私の息子を解放するよう部下に頼んでください。 1996 02:11:20,530 --> 02:11:23,240 死んでも構わない。 彼を逃がさないでください！ 1997 02:11:42,690 --> 02:11:44,280 お父さん、起きてください。 1998 02:11:53,070 --> 02:11:54,190 父親！ 1999 02:12:03,400 --> 02:12:04,530 父 2000 02:12:13,690 --> 02:12:15,440 やめて、やめて、やめて！ 2001 02:12:15,530 --> 02:12:18,400 私たちは戦うためにここに来たわけではありません。 私たちの部下を行かせてください。 2002 02:12:18,400 --> 02:12:21,690 ムルゲサン、戦いに来なかったら なぜ槍を持っているのですか？ 2003 02:12:21,690 --> 02:12:23,900 彼は小さな男の子を殺すために人を雇った。 2004 02:12:23,900 --> 02:12:26,610 あなたたちは周りに立っています ダンスショーのように見ています。 2005 02:12:26,690 --> 02:12:28,490 そして武器を持ち歩いてはいけないのでしょうか？ 2006 02:12:28,610 --> 02:12:30,530 それは二つの家族の間の争いです。 2007 02:12:30,530 --> 02:12:33,070 彼らが殺し、そして私たちが殺しました。 私たちはこれを議会で決議しました。 2008 02:12:33,110 --> 02:12:35,990 あなたはたった一人の家族を失っただけです。 ここで非常に多くの人が亡くなった。 2009 02:12:35,990 --> 02:12:37,650 それは私たちのせいですか？ 2010 02:12:37,690 --> 02:12:39,360 誰が協定に違反したのですか? 2011 02:12:39,530 --> 02:12:41,940 彼らが小さな男の子に何をしたか見てみましょう。 2012 02:12:42,070 --> 02:12:43,610 彼らは彼をもう少しで殺しそうになった。 2013 02:12:47,320 --> 02:12:50,740 ムルゲサン、個人的なことになってるね 共同体紛争に陥る。 2014 02:12:50,780 --> 02:12:54,240 それは違います。 - あの男たち全員 私たちの息子を殴ってください、あなたは何もしませんでした。 2015 02:12:54,280 --> 02:12:55,440 今、私たちに質問しているのですか？ 2016 02:12:55,440 --> 02:12:57,190 私たちが彼らに尋ねていないことがどうしてわかるのですか？ 2017 02:12:57,240 --> 02:13:01,030 正直、これは家族間の不和だと思いますか？ それなら放っておいてください。 2018 02:13:01,320 --> 02:13:04,360 または、これを競合させたい場合は、 私たち国民の間には準備ができています。 2019 02:13:04,400 --> 02:13:07,320 私がそんなことは言わないのはわかってるでしょう！ 2020 02:13:07,400 --> 02:13:10,570 二つの村 その日決めた… 2021 02:13:10,570 --> 02:13:13,780 そのため、間の競争は バダコーランさんとシヴァサミさんの家族... 2022 02:13:13,860 --> 02:13:18,320 間の衝突には発展しなかった あの二つの村、あの二つのカースト。 2023 02:13:18,490 --> 02:13:20,570 女の赤ちゃんを大事にしてください そしてあなたのお母さん。 2024 02:13:20,610 --> 02:13:22,490 彼らが今持っているのはあなただけです。 2025 02:13:22,650 --> 02:13:25,280 どうすればすべてを処理できるでしょうか あなたはどうしましたか？ 2026 02:13:25,320 --> 02:13:26,530 そうでしょう、息子よ。 2027 02:13:27,030 --> 02:13:29,940 私たちの村のみんな バダコーランが私の弟を殺したことを知っています。 2028 02:13:30,240 --> 02:13:32,110 警察は彼に対して何もしなかった。 2029 02:13:32,150 --> 02:13:34,440 なぜ刑務所に行かなければならないのか 彼らの殺人のために？ 2030 02:13:34,820 --> 02:13:36,990 それに、これは私の間違いでした。 2031 02:13:37,320 --> 02:13:39,320 なぜ刑務所に行かなければならないのですか？ 私が行きます。 2032 02:13:39,490 --> 02:13:41,690 私たちはこのすべてを経験しましたか あなたが刑務所に行くことになるのですか？ 2033 02:13:41,690 --> 02:13:44,440 バダコーランはすべての農地を所有していた 私たちの村で。 2034 02:13:45,070 --> 02:13:46,900 彼らはそれで生きていけるだろう 十世代にわたって。 2035 02:13:47,070 --> 02:13:50,320 それなのに、私たちの数エーカーのことが彼をとても怒らせたのです。 2036 02:13:50,360 --> 02:13:51,490 それは彼らの間違いです。 2037 02:13:52,400 --> 02:13:53,900 おじさん、はちみつキャンディが欲しいです。 2038 02:13:53,900 --> 02:13:54,990 赤ちゃんを連れて行ってください... 2039 02:13:56,440 --> 02:13:57,570 また来ます。 2040 02:14:00,900 --> 02:14:04,150 警察も裁判所も助けてくれなかった 兄の体を手に入れてください。 2041 02:14:04,820 --> 02:14:05,860 それは彼らの間違いでした。 2042 02:14:05,900 --> 02:14:10,240 兄の死を思い悩んで、 私たちはあなたと女の赤ちゃんを無視しました。 2043 02:14:10,530 --> 02:14:11,740 それは私たちの間違いでした。 2044 02:14:11,860 --> 02:14:13,860 シヴァサミ、次は我々だ。 来る。 2045 02:14:15,360 --> 02:14:19,070 あなたは不正が行われているのを見ました。 あなたは自分が正しいと思うやり方で戦ったのです。 2046 02:14:19,280 --> 02:14:22,490 しかし、これが唯一の方法ではありません 彼らに立ち向かうために。 2047 02:14:25,190 --> 02:14:26,190 チダンバラム… 2048 02:14:28,110 --> 02:14:30,400 私たちが農地を所有していれば、 彼らはそれをつかむだろう。 2049 02:14:30,860 --> 02:14:32,690 お金があれば、 彼らはそれを奪い取るだろう。 2050 02:14:32,940 --> 02:14:36,240 しかし、教育を受けていれば、 彼らはそれを私たちから決して奪うことはできません。 2051 02:14:36,690 --> 02:14:38,940 本当に彼らに勝ちたいなら… 2052 02:14:38,940 --> 02:14:39,900 勉強する。 2053 02:14:40,400 --> 02:14:43,030 しっかり勉強して、強い男になってください。 2054 02:14:43,440 --> 02:14:47,490 でも、力があれば、 彼らが私たちにしたことを誰にもしないでください。 2055 02:14:47,610 --> 02:14:50,740 憎しみを深めるのは簡単です。 しかし、私たちはそれを乗り越えなければなりません。 2056 02:14:51,070 --> 02:14:52,530 私たちは一つの土壌に生まれました。 2057 02:14:52,740 --> 02:14:53,900 私たちは同じ言語を話します。 2058 02:14:53,940 --> 02:14:55,940 必要なのはそれだけです 一緒に来るために。 2059 02:14:57,070 --> 02:14:58,240 さて、お父さん。